1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,533 --> 00:00:14,533 [CANT LA TRIMPETA] 4 00:00:46,500 --> 00:00:49,500 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE HOME BOX OFFICE, INC. 5 00:00:52,167 --> 00:00:54,167 [Tobe] 6 00:00:55,767 --> 00:00:57,767 [Tunetul clopotelor] 7 00:01:02,667 --> 00:01:05,300 - AUGUST 1944. 8 00:01:05,333 --> 00:01:07,800 REZULTATUL AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL A APĂRUT 9 00:01:07,833 --> 00:01:09,967 SA NU MAI FIE IN INDOI. 10 00:01:10,000 --> 00:01:12,667 PARISUL A FOST ELIBERAT. 11 00:01:15,500 --> 00:01:17,800 DUPĂ PATRU ANI DE LUPTE, 12 00:01:17,833 --> 00:01:20,467 VICTORIE ÎMPOTRIVA GERMANII PĂREAU ASIGURAȚI. 13 00:01:20,500 --> 00:01:24,633 DE LA DEBERSAREA IN NORMANDIA ÎN IUNIE, 14 00:01:24,667 --> 00:01:29,633 FORȚELE AMERICANE ȘI ALIATE Își luptaseră în calea lor PRIN NORDUL EUROPEI 15 00:01:29,667 --> 00:01:34,333 SI L-A IMINS PE DUMANUL GERMAN PENTRU ÎN PROPRIA PATRIE. 16 00:01:34,367 --> 00:01:35,700 - * Acolo 17 00:01:35,733 --> 00:01:37,600 * Acolo 18 00:01:37,633 --> 00:01:40,667 * Trimite cuvântul, TRIMITĂ CUVÂNTUL, Acolo * 19 00:01:40,700 --> 00:01:43,000 * CA VIN IANCII 20 00:01:43,033 --> 00:01:44,733 * VIN ȘANCHII 21 00:01:44,767 --> 00:01:47,467 * TOBELE, TOBE TOBA Peste tot * 22 00:01:47,500 --> 00:01:49,000 *ASA ATENȚIE 23 00:01:49,033 --> 00:01:50,867 * SPUNE O RUGACIUNE 24 00:01:50,900 --> 00:01:54,167 * Trimite cuvântul, TRIMITĂ CUVÂNTUL DE ATENȚIE * 25 00:01:54,200 --> 00:01:57,800 * VOM TERMINA, VENIM * 26 00:01:57,833 --> 00:02:01,667 *ȘI NU VOM REVENI PÂNĂ SE TERMINĂ, Acolo * 27 00:02:01,700 --> 00:02:06,267 - ORAȘUL LUMINII S-A BUCUT CUM A BUTINAT TRUPELE. 28 00:02:15,600 --> 00:02:17,733 MARȘĂ ÎN JOS CHAMPS ELYSEES, 29 00:02:17,767 --> 00:02:20,100 OFIȚERII ȘI BĂRBAȚII CREDEAU 30 00:02:20,133 --> 00:02:23,400 CA A FOST BERLINUL LA INDEMNEA LOR, 31 00:02:23,433 --> 00:02:26,233 ȘI CUVÂNTUL A FOST ASTA AR FI ACASA 32 00:02:26,267 --> 00:02:27,467 LA TIMP DE CRACIUN. 33 00:02:33,233 --> 00:02:37,533 DAR CÂND SOLDAȚII PĂRĂSEAȚI PARISUL PENTRU FRONTIERĂ GERMANĂ, 34 00:02:37,567 --> 00:02:39,767 SPERANȚELE LOR AU ÎNCEPUT SĂ SĂ SĂ șteargă. 35 00:02:48,767 --> 00:02:51,900 [OM TIPA] 36 00:02:51,933 --> 00:02:53,033 [AAVIONE] 37 00:02:53,067 --> 00:02:54,233 [EXPLOZII LA DISTANȚĂ] 38 00:02:54,267 --> 00:02:56,700 - O SA REUS. - O SA REUSI. 39 00:02:56,733 --> 00:02:59,400 - O SA REUS. - O SA REUSI. 40 00:02:59,433 --> 00:03:00,567 - ZIUA MEA FERICĂ. 41 00:03:00,600 --> 00:03:01,667 - ESTE ZIUA VOASTRA NOROCoasă. 42 00:03:01,700 --> 00:03:02,700 - Am avut noroc. 43 00:03:02,733 --> 00:03:05,000 - AI INTESTIT, BOBBY. 44 00:03:05,033 --> 00:03:06,333 - ASTA E NIMIC! 45 00:03:06,367 --> 00:03:08,167 - E PLIMBER ÎN PARC. 46 00:03:08,200 --> 00:03:09,500 - [râde] O! 47 00:03:09,533 --> 00:03:10,667 - CE E ASTA, PARTENERE? 48 00:03:10,700 --> 00:03:11,833 - TREBUIE SĂ MERGE ACASĂ. 49 00:03:11,867 --> 00:03:12,933 - TREGI ACASA, BOBBY. 50 00:03:12,967 --> 00:03:14,167 -MĂ DUNC ACASA. 51 00:03:14,200 --> 00:03:15,500 - La naiba. 52 00:03:15,533 --> 00:03:16,700 -MĂ DUNC ACASA. 53 00:03:16,733 --> 00:03:18,800 - ȘTII, BOB! - [GEMÂND] 54 00:03:18,833 --> 00:03:20,933 - Ține-te acolo, BOBBY. 55 00:03:20,967 --> 00:03:22,600 - STĂMĂ AICI. 56 00:03:22,633 --> 00:03:23,700 - PUTEȚI FACE ASTA. 57 00:03:23,733 --> 00:03:25,000 - POT FACE ASTA. 58 00:03:25,033 --> 00:03:26,333 - ești dură ca unghiile. 59 00:03:26,367 --> 00:03:28,133 - Unghiile. 60 00:03:28,167 --> 00:03:30,100 - NU SUFACE DE BINE, BOBBY. 61 00:03:30,133 --> 00:03:31,667 - Unghiile! 62 00:03:31,700 --> 00:03:33,167 - CU unghiile? 63 00:03:33,200 --> 00:03:34,633 - GRĂ! 64 00:03:34,667 --> 00:03:37,267 - ASTA E CORECT. SUNT NU DE DURI! 65 00:03:37,300 --> 00:03:39,633 - [Gârgâit] 66 00:03:39,667 --> 00:03:44,200 - LA DAR TU! Rămâi cu el, BOBBY! 67 00:03:44,233 --> 00:03:47,667 BOBBY. HAI, CINE E DURA CA UNGHILE? 68 00:03:47,700 --> 00:03:48,767 - EU SUNT DURU. 69 00:03:48,800 --> 00:03:51,000 - ASA E, TU DURU. DRU CA CE? 70 00:03:51,033 --> 00:03:52,033 - Unghiile. 71 00:03:52,067 --> 00:03:53,333 - ASTA E CORECT. ACUM SPUNE-O! 72 00:03:53,367 --> 00:03:54,667 - DURI CA unghiile! 73 00:03:54,700 --> 00:03:56,867 - Ai dreptate, ești dură ca unghiile. 74 00:03:56,900 --> 00:03:59,500 - AAH! 75 00:03:59,533 --> 00:04:01,933 - Haide, RĂMĂ CU NOI, BOBBY. 76 00:04:01,967 --> 00:04:03,100 - DOARE! 77 00:04:03,133 --> 00:04:05,200 - ȘTIU. ESTE MAI MAI MÂN DE O MILĂ. 78 00:04:05,233 --> 00:04:06,500 Mai puțin de o milă de parcurs. 79 00:04:06,533 --> 00:04:07,533 - E PREA DEPARTE. 80 00:04:07,567 --> 00:04:09,267 - NU, NU ESTE. NU ESTE PREA DEPARTE. 81 00:04:09,300 --> 00:04:10,533 - NU O SA REUSI. 82 00:04:10,567 --> 00:04:11,767 - POT AHALA! 83 00:04:11,800 --> 00:04:12,933 - O SA MOR! 84 00:04:12,967 --> 00:04:14,367 - TAIĂ-O, VOI REUSI! 85 00:04:14,400 --> 00:04:16,100 - O să... 86 00:04:16,133 --> 00:04:17,267 - O SA REUSI. 87 00:04:17,300 --> 00:04:19,100 - FĂ-O. 88 00:04:19,133 --> 00:04:22,833 - Ai al naibii de dreptate! 89 00:04:28,300 --> 00:04:33,600 ASCULTĂ, BOBBY, TREBUIE SĂ ODINOSC PENTRU UN MINUT, OK? 90 00:04:33,633 --> 00:04:37,067 OK, BOB? 91 00:04:37,100 --> 00:04:40,100 rahat! 92 00:04:40,133 --> 00:04:44,167 - [Gâgâie] 93 00:04:44,200 --> 00:04:45,267 - BOBBY. 94 00:04:45,300 --> 00:04:48,767 OPRIȚI! OPRIȚI! OPRIȚI! 95 00:04:48,800 --> 00:04:49,833 OPRIȚI! 96 00:04:49,867 --> 00:04:50,967 BOBBY, OPȚI-O! 97 00:04:51,000 --> 00:04:52,900 BOBBY! BOBBY! 98 00:04:52,933 --> 00:04:54,933 [RESPIRAȚI CU GRUP] 99 00:04:58,300 --> 00:05:00,833 Bine ai revenit, nenorocitule. 100 00:05:18,767 --> 00:05:20,767 - [TUSE] 101 00:05:34,167 --> 00:05:39,133 PROMITĂ-MI NU O VETI NU MAI MAI ALE. 102 00:05:39,167 --> 00:05:41,200 MĂ DOARE. 103 00:05:41,233 --> 00:05:44,233 NU -- NU MAI ALE-MA. 104 00:05:46,233 --> 00:05:47,867 - ASCULTĂ, BOB, 105 00:05:47,900 --> 00:05:51,333 DACA TE LASA, NU TE VA GĂSĂ NIMENI. 106 00:05:51,367 --> 00:05:54,033 VOI MORI AICI. 107 00:05:54,067 --> 00:05:57,600 - STEAȚI AICI PENTRU PUȚIN. 108 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 MOR. 109 00:06:09,000 --> 00:06:11,300 - BOB, NU PUTEM STARE AICI. 110 00:06:11,333 --> 00:06:13,133 Așa că TREBUIE să te iau, 111 00:06:13,167 --> 00:06:14,133 ȘI TREBUIE ȘI TU DE AICI. 112 00:06:14,167 --> 00:06:15,733 - NU. - HAIDE. 113 00:06:15,767 --> 00:06:17,133 - NU! NU! - SĂ MERGEM. 114 00:06:17,167 --> 00:06:18,867 - NU MAI MAI! NU MAI MAI! 115 00:06:18,900 --> 00:06:20,500 - ÎN REGULĂ! ÎN REGULĂ! BINE, BINE, RELAXĂȚI-VĂ. 116 00:06:20,533 --> 00:06:21,533 RELAXAȚI-VĂ. RELAXAȚI-VĂ. 117 00:06:21,567 --> 00:06:22,700 - [Supine] NU MAI MULT, VA ROG. 118 00:06:22,733 --> 00:06:23,767 - BINE. NU SUNT... NU O SA TE ating. 119 00:06:23,800 --> 00:06:26,267 - NU MAI MAI. - Bine, relaxează-te. 120 00:06:26,300 --> 00:06:28,667 DOAR RELAXĂȚI-VĂ. 121 00:06:28,700 --> 00:06:30,533 - NU MAI MAI. 122 00:06:33,167 --> 00:06:36,167 - Relaxează-te. 123 00:06:41,733 --> 00:06:44,600 - NU MAI MAI. 124 00:06:44,633 --> 00:06:47,167 [ȘOPTĂ] Nu mai mult. 125 00:06:47,200 --> 00:06:50,100 Nu mai mult. 126 00:06:55,400 --> 00:06:57,433 Nu mai mult. 127 00:07:11,267 --> 00:07:13,633 NU vei pleca, TU ESTI? 128 00:07:30,767 --> 00:07:33,700 - Nu am de ales, BOB. 129 00:07:33,733 --> 00:07:34,900 - [Chicotete] 130 00:07:34,933 --> 00:07:37,433 OK. 131 00:08:23,367 --> 00:08:25,533 DAVID... 132 00:08:27,367 --> 00:08:31,133 NU MA LASATI AICI ASTA. 133 00:08:31,167 --> 00:08:33,833 VA ROG NU MA LASATI AICI CA ASTA. 134 00:08:33,867 --> 00:08:37,500 NU MA LASATI AICI! 135 00:08:37,533 --> 00:08:40,833 DAVID! 136 00:08:40,867 --> 00:08:43,333 DAVID, NU MĂ LĂSA AICI CA ASTA! 137 00:08:45,533 --> 00:08:47,667 - OPRIȚI! 138 00:08:47,700 --> 00:08:51,200 - NU MA LASATI AICI. 139 00:08:53,533 --> 00:08:55,200 DAVID. [împușcături] 140 00:08:55,233 --> 00:08:56,867 - BINE, IEȘI DE AICI. 141 00:08:59,300 --> 00:09:01,633 - Prinde-mă de mână, amice. Iată. 142 00:09:01,667 --> 00:09:02,967 SĂ MERGEM. 143 00:09:05,800 --> 00:09:09,433 - 1,2,3, IMPINGE! 144 00:09:14,567 --> 00:09:17,200 [CHATTERE INDISTINTA] 145 00:09:17,233 --> 00:09:19,800 - AVEM NEVOIE DE MAI MULTE BANDAJE. Grăbește-te! 146 00:09:21,633 --> 00:09:23,067 - HAI, SCOALĂ-TE. 147 00:09:23,100 --> 00:09:27,033 [strigând indistinct] 148 00:09:27,067 --> 00:09:29,133 - MUTAȚI CAMIONUL Acela AFARA DE AICI! 149 00:09:29,167 --> 00:09:30,600 - UNDE ESTE COMPANIA "C"? 150 00:09:30,633 --> 00:09:32,433 - Glumesti? 151 00:09:37,367 --> 00:09:38,433 - UHH! 152 00:09:38,467 --> 00:09:42,267 - Ușor acolo, amice. STĂȚI AICI. 153 00:09:42,300 --> 00:09:43,733 - CAMBERLAN. 154 00:09:43,767 --> 00:09:45,633 - APĂȘI UN sfârșit! 155 00:09:47,733 --> 00:09:50,333 [GRUNTS] [SOLDAT GEMETE] 156 00:09:50,367 --> 00:09:53,433 - Căpitanul Pritchett A CAUTAT PE ORIINE DIN plutonul tău. 157 00:09:53,467 --> 00:09:54,767 - UNDE E EL? 158 00:09:54,800 --> 00:09:56,267 - ÎNAPOI LA HQ. 159 00:09:56,300 --> 00:09:59,767 MĂ DUNC ÎN ACEA DIRECȚIE DACĂ VREI O LIFTĂ. 160 00:09:59,800 --> 00:10:01,400 - COBĂ! 161 00:10:01,433 --> 00:10:02,767 [EXPLOZIE] - AFACEȚI-VĂ! 162 00:10:05,033 --> 00:10:06,533 [SOLDAT suspinând] 163 00:10:06,567 --> 00:10:07,533 - ESTI BINE. 164 00:10:07,567 --> 00:10:09,300 ESTI BINE. 165 00:10:09,333 --> 00:10:11,267 rahat! 166 00:10:11,300 --> 00:10:12,367 ESTI BINE. 167 00:10:12,400 --> 00:10:15,800 - OH, DOAMNE! O, DOAMNE! Oh... 168 00:10:15,833 --> 00:10:18,267 - DE CE LE LASĂ EXISTA ASTA? 169 00:10:18,300 --> 00:10:19,500 - AL naibii de alamă. 170 00:10:19,533 --> 00:10:21,100 EI NU VOR SĂ RĂȘIDI CAMIONELE PE MORȚI. 171 00:10:21,133 --> 00:10:23,367 AU MAI MULTI BIETI PENTRU SĂ TREBUIE PENTRU ABATORUL. 172 00:10:23,400 --> 00:10:25,600 - NU MAI CAMERE ÎN IAD. 173 00:10:25,633 --> 00:10:27,233 - DESPRE CE VORBIȚI? 174 00:10:27,267 --> 00:10:28,767 ESTE SPAM MULT. 175 00:10:28,800 --> 00:10:31,133 TOT CE TREBUIE SĂ FACĂ ESTE STACK 'EM SUPERIOR. 176 00:10:31,167 --> 00:10:32,767 - CÂȚI CREDEȚI? 177 00:10:32,800 --> 00:10:34,100 - SUTE. 178 00:10:34,133 --> 00:10:36,100 ASTA ESTE DOAR IN ULTIMELE CINCI ZILE. 179 00:10:36,133 --> 00:10:37,267 CUM SE POT LĂSA ASTA SE ÎNTÂMPLĂ 180 00:10:37,300 --> 00:10:39,933 Și încă prefă-te SA FIE FIINTE UMANE? 181 00:10:39,967 --> 00:10:41,933 NU AM VĂZUT UNA DINTRE ACEI BOLNAVII 182 00:10:41,967 --> 00:10:43,767 Peste RANG A CAPITANULUI AICI DE CĂ SUNT AICI SUS. 183 00:10:43,800 --> 00:10:45,767 EI SE UITĂ LA PUNCTE PE O HARTĂ. 184 00:10:45,800 --> 00:10:49,933 NU UNUL DINTRE EI ARE UN NICIODAT DE INDICE CE SE INTAMPLA AICI SUS. 185 00:10:49,967 --> 00:10:52,200 - Rahatul curge în jos. 186 00:10:52,233 --> 00:10:53,433 - DREPT AFICIAT. 187 00:10:53,467 --> 00:10:55,433 REGIMENTUL Își șterge fundul CU BATALION, 188 00:10:55,467 --> 00:10:57,300 BATALIONUL Își șterge fundul CU FIRMA, 189 00:10:57,333 --> 00:10:59,633 ȘI RĂMĂM SĂ LINGĂ RĂCATUL DE LOR. 190 00:11:01,233 --> 00:11:03,367 MARCĂ-MI CUVINTELE, 191 00:11:03,400 --> 00:11:04,867 EI VOR Păstrați-ne să ne trimiteți 192 00:11:04,900 --> 00:11:06,967 PÂNĂ ÎN TOTUL DIVIZIUNEA A DISPARAT. 193 00:11:09,233 --> 00:11:11,400 - NU EU, BEDPAN. 194 00:11:38,367 --> 00:11:39,867 - Căpitane Pritchett, domnule? 195 00:11:39,900 --> 00:11:41,433 AI UN MANAGEMENT PRIVAT AICI. 196 00:11:41,467 --> 00:11:43,233 - ÎN REGULĂ. 197 00:11:47,067 --> 00:11:48,367 TU MANING? 198 00:11:48,400 --> 00:11:50,367 - AȘA CRED. 199 00:11:50,400 --> 00:11:52,033 - DA-I UN RĂSPUNS DREPT, PRIVAT. 200 00:11:52,067 --> 00:11:53,900 - RELAXAȚI-VĂ. 201 00:11:57,000 --> 00:11:58,533 POȚI NU CAUTA PENTRU PLUTONUL TĂU. 202 00:11:58,567 --> 00:12:01,300 NU AU REUSIT. 203 00:12:01,333 --> 00:12:02,800 - CE? 204 00:12:02,833 --> 00:12:04,967 - PARE CĂ TU ESTI SINGURUL CINE A RĂSUT. 205 00:12:05,000 --> 00:12:07,467 ZIUA VOASTRA norocoasa. 206 00:12:07,500 --> 00:12:09,133 - ZI NOOCoasă? 207 00:12:09,167 --> 00:12:10,467 - ESTI VIAȚI. 208 00:12:10,500 --> 00:12:11,633 - SUNT? 209 00:12:11,667 --> 00:12:12,967 - DACĂ NU PUNEȚI ȘORPEȚ IN EL, PRIVAT-- 210 00:12:13,000 --> 00:12:13,967 - CE VEI? 211 00:12:14,000 --> 00:12:15,633 - POATE! AMANDOI! 212 00:12:15,667 --> 00:12:18,500 LUKAS, plimbă-te. 213 00:12:20,667 --> 00:12:22,600 - A naibii de GREENIE. 214 00:12:24,200 --> 00:12:25,300 - Mai bine te obisnuiesti cu EL, 215 00:12:25,333 --> 00:12:26,533 EL E NOUL TĂU CONDUCATOR DE PLOTON. 216 00:12:26,567 --> 00:12:29,300 - VA FI MORTUL ÎNTRE-O SĂPTĂMÂNĂ. 217 00:12:29,333 --> 00:12:30,767 - SPUNE-MI CEVA. 218 00:12:30,800 --> 00:12:33,667 AI rahatul tău împreună? 219 00:12:33,700 --> 00:12:34,967 - Uneori. 220 00:12:35,000 --> 00:12:37,133 - CE INSEAMNA ASTA? 221 00:12:37,167 --> 00:12:39,500 - ÎNSEAMNĂ CĂ CATEORI AM ÎMPREUNĂ. 222 00:12:39,533 --> 00:12:40,967 - PE LINIE? 223 00:12:41,000 --> 00:12:44,567 - CE VREI... Căpitan? 224 00:12:44,600 --> 00:12:46,800 - TOTUL BATALIION A luat o bătaie aseară. 225 00:12:46,833 --> 00:12:50,167 AM AUZIT 70% VIZATE, DAR ASTA E DOAR VORBIRE. 226 00:12:50,200 --> 00:12:52,633 Orice ar fi, TREBUIE SĂ NE FI CHILDIT RĂU. 227 00:12:52,667 --> 00:12:55,300 AM FOST TRAS ÎNAPOI FĂRĂ A AJUNGE UN SINGUR OBIECTIV. 228 00:12:55,333 --> 00:12:57,167 - CE ARE ASTA SA FACETI CU MINE? 229 00:12:57,200 --> 00:12:59,867 - OBȚIM ÎNLOCUIRE INTRA DE LA CANAL. 230 00:12:59,900 --> 00:13:02,733 DISEAZĂ VOI FI MONTAT CU O ECHIPĂ NOUĂ. 231 00:13:02,767 --> 00:13:05,967 FELICITĂRI, PRIVAT, ESTI SERGENT ACUM. 232 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 - NU VREAU. 233 00:13:10,633 --> 00:13:11,633 - VA OBINUSI. 234 00:13:11,667 --> 00:13:13,267 - NU VREAU Obisnuieste-te. 235 00:13:13,300 --> 00:13:18,067 - NU MAI MĂ DĂ MICI CE VREI. 236 00:13:18,100 --> 00:13:20,300 O SA SUPORT GURA AEA A TA, 237 00:13:20,333 --> 00:13:22,733 PENTRU CĂ FIGUREZ DUPĂ Supraviețuind o săptămână sus, aici, 238 00:13:22,767 --> 00:13:24,233 ȚI-AȚI CÂȘTIGAT ASTA DREPT. 239 00:13:24,267 --> 00:13:27,067 NU ȚI CÂȘTIGĂ DREPTUL PENTRU A ÎMI PENTRU COMENZIILE. 240 00:13:27,100 --> 00:13:29,833 - SUNT ABSOLUT OMUL GREȘIT. 241 00:13:29,867 --> 00:13:32,533 - ACEA POATE FI OPINIREA TA, SERGENT, DAR NU E AL MEU. 242 00:13:32,567 --> 00:13:34,733 AI REUSIT SA RIMINI IN VIAZA DE O SĂPTĂMÂNĂ. 243 00:13:34,767 --> 00:13:37,067 ASTA E CEVA RESTUL PLUTONUL TĂU NU A POAT FACE. 244 00:13:37,100 --> 00:13:39,533 CHIAM-MĂ NEBUN, DAR DE UNDE SUNT, 245 00:13:39,567 --> 00:13:42,233 ASTA TE CALIFICA PENTRU MUNCĂ. 246 00:13:42,267 --> 00:13:44,533 - FACEȚI O GREȘEL. 247 00:13:44,567 --> 00:13:47,567 - OPINIA TA ESTE NOTĂ CU CUMPĂRĂ, Dle sergent. 248 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 DEMIS. 249 00:13:55,100 --> 00:13:57,567 - Domnule... am... 250 00:13:57,600 --> 00:13:59,567 ÎN PĂdure, AM FĂCUT LUCRURI -- 251 00:13:59,600 --> 00:14:01,000 - Sergent. - DA? 252 00:14:01,033 --> 00:14:03,033 - DEMIS. 253 00:14:06,533 --> 00:14:10,567 - CERERE PERMISIUNE PENTRU O SECȚIUNE A OPTA. 254 00:14:10,600 --> 00:14:12,333 SUNT NEBUDIT. NU POT FACE ASTA. 255 00:14:12,367 --> 00:14:14,867 NU SUNT BUN. 256 00:14:14,900 --> 00:14:17,333 - ASCULTĂ-MĂ, SOLDAT. 257 00:14:17,367 --> 00:14:21,600 ACUM O SĂPTĂMÂnă am avut o FIRMĂ DIN APROAPE 200 DE BĂRBAȚI. 258 00:14:21,633 --> 00:14:24,033 ACUM AM 50. 259 00:14:24,067 --> 00:14:26,900 Oricât de greu ar fi PENTRU TU SĂ ÎNGHIȚI, 260 00:14:26,933 --> 00:14:29,833 EFORTĂRILE TALE DE A RĂMÂNI ÎN VIAȚI Țineți FOARTE MUCĂ VALOARE 261 00:14:29,867 --> 00:14:31,333 LA ACEST PARTICULAR TIMP ȘI LOCUL. 262 00:14:31,367 --> 00:14:33,667 CE ȚINE VALOARE SUNT OBIECTIVELE. 263 00:14:33,700 --> 00:14:35,167 CU CÂT TREBUIE MAI MULT PENTRU A LE OBȚINE, 264 00:14:35,200 --> 00:14:37,900 CU CÂT VOM FI MAI MAI MORȚI STOCKAGE LA LATERALĂ A Drumului. 265 00:14:37,933 --> 00:14:40,233 ACUM, ESTE TREBAREA MEA PENTRU A OBȚINE ACELE OBIECTIVE, 266 00:14:40,267 --> 00:14:42,867 ȘI VOI UTILIZA PE ORIINE LA DISPOZIȚIA MEA DE A FACE ASTA. 267 00:14:42,900 --> 00:14:45,667 ASTA TE INCLUDE, SERGEANT. 268 00:14:45,700 --> 00:14:48,767 ACUM, IMI PĂRĂ RĂU DESPRE NERVII VOȘTI VENĂTAȚI, 269 00:14:48,800 --> 00:14:50,100 DAR ȚI ESTI FĂRĂ CRANIUL 270 00:14:50,133 --> 00:14:52,133 DACA CREDETI VOI VA LĂSAȚI SĂ CAUȚIUNEA PE O SECȚIUNEA A OPTA. 271 00:14:52,167 --> 00:14:53,300 E CLAR? 272 00:14:53,333 --> 00:14:54,633 - DA, Domnule. 273 00:14:54,667 --> 00:14:57,667 - LA ORA 1400, VOI RENDEZI CU NOUA TA ECHIPĂ. 274 00:14:57,700 --> 00:14:59,933 AI PÂNĂ ATUNCI PENTRU A-ȚI ÎMPREUNĂ. 275 00:14:59,967 --> 00:15:00,967 E CLAR? 276 00:15:01,000 --> 00:15:02,467 - DA, Domnule. 277 00:15:02,500 --> 00:15:04,133 - BINE. 278 00:15:04,167 --> 00:15:06,133 ACUM FERI DIN VEDEREA MEA. 279 00:15:14,633 --> 00:15:16,233 - Căpitane. 280 00:15:16,267 --> 00:15:17,900 CÂND FORTĂ ASTA, 281 00:15:17,933 --> 00:15:19,967 E VINA TA SAU A MEA? 282 00:15:25,667 --> 00:15:27,667 [EXPLOZII LA DISTANȚĂ] 283 00:15:32,733 --> 00:15:34,767 - Îți deranjează dacă mă etichetez? 284 00:15:34,800 --> 00:15:36,267 - Să presupunem că NU. 285 00:15:36,300 --> 00:15:38,100 - Așa că am auzit DESPRE PROMOȚIA DVS. 286 00:15:38,133 --> 00:15:41,433 - DA? UNDE AI AUZIT ASTA? 287 00:15:41,467 --> 00:15:43,933 - Plătește pentru a avea prieteni, OM. 288 00:15:43,967 --> 00:15:45,100 - FUMĂ? 289 00:15:45,133 --> 00:15:46,933 - DA. 290 00:16:01,233 --> 00:16:05,600 ȘTIȚI, ESTE CU adevărat UIMIT, CÂND OPREȘTI SA VA GANDI LA ESTE. 291 00:16:05,633 --> 00:16:08,867 ÎNTREGUL PLUTON ÎȘI ÎȘI DEGETE ÎN Drumul IN FABRICĂ ȘI... 292 00:16:08,900 --> 00:16:12,367 UN BĂUT ÎNTREBĂ SA VORBESTI DESPRE EL. 293 00:16:12,400 --> 00:16:14,867 AI 25 SAU 30 DE BĂIETI MORT SAU MOR, 294 00:16:14,900 --> 00:16:16,700 ȘI TRECI FĂRĂ O zgârietură pe tine. 295 00:16:16,733 --> 00:16:18,700 - E ZIUA MEA FERICĂ. 296 00:16:18,733 --> 00:16:20,867 - Mda, norocoasă. 297 00:16:20,900 --> 00:16:23,033 ASTA E UN SINGUR CEL DE A UIT-O. 298 00:16:23,067 --> 00:16:27,367 - DAR NU SINGURA CALE, CORECT, TALBOT? 299 00:16:27,400 --> 00:16:30,033 - NU ESTE NIMIC SACRU CU TINE, ESTE, MANNING? 300 00:16:30,067 --> 00:16:32,400 - PICIOARELE CALDE, USCATE. 301 00:16:41,067 --> 00:16:43,367 - CUM ȚI-A DESCĂUTAT Să ieși, MANNING? 302 00:16:43,400 --> 00:16:46,200 ȚI ȚI TUIȚI DIN RESTUL plutonului? 303 00:16:46,233 --> 00:16:47,833 Copacii devin destul de groși Acolo? 304 00:16:47,867 --> 00:16:50,867 TE-AI PIERDUT? 305 00:16:50,900 --> 00:16:53,033 HAI, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 306 00:16:53,067 --> 00:16:54,533 - AI CEVA ÎN ACEA TVA A DVS., 307 00:16:54,567 --> 00:16:56,367 DOAR VARSAȚI-O. 308 00:16:56,400 --> 00:16:58,533 - ÎN REGULĂ. UITE, ESTE ASA. 309 00:16:58,567 --> 00:17:01,300 VEZI, RUTINA TA NU ESTE FĂRĂ CARE CREDEȚI. 310 00:17:01,333 --> 00:17:03,367 ÎNTOTDEAUNA ÎNTÂNÂND PUTIN, 311 00:17:03,400 --> 00:17:05,067 NICIODATĂ DE VOLUNTARIAT. 312 00:17:05,100 --> 00:17:07,300 FĂCÂND SUFICIENTS PENTRU A FERI DE PROBLEME, 313 00:17:07,333 --> 00:17:11,300 DAR NICIODATĂ SUFICIENT PENTRU A AJUTA CU adevărat. 314 00:17:11,333 --> 00:17:14,667 - SUNT UN BAT EMOȚIONAL. 315 00:17:14,700 --> 00:17:17,300 - PRIMI UN CUCRU AL naibii de drept, MANNING. 316 00:17:17,333 --> 00:17:19,667 NU EXISTĂ NU EXISTĂ ACUM. 317 00:17:19,700 --> 00:17:22,300 AI UN GLOB DE GREENIES MĂ UIT LA TE PENTRU A-I ȚINE ÎN VIE, 318 00:17:22,333 --> 00:17:25,800 SI DACA AFL CĂ UNUL DINTRE EI RĂSPUNDE ULTIMUL Adunarea 319 00:17:25,833 --> 00:17:27,467 DIN CAUZĂ DRUIEI TALE GALBENE, 320 00:17:27,500 --> 00:17:30,333 VOI PUNE PERSONAL UN GLACANT ÎN CREIERUL TĂU. 321 00:17:47,433 --> 00:17:49,433 [CHATTERE INDISTINTA] 322 00:17:56,667 --> 00:17:59,500 - HEI, SANDY! 323 00:17:59,533 --> 00:18:01,400 - HEI, HEI, HEI! IATE EL! 324 00:18:01,433 --> 00:18:02,400 - HEI! 325 00:18:02,433 --> 00:18:04,567 - ÎN REGULĂ! AI REUSIT! 326 00:18:04,600 --> 00:18:06,233 - Unde naiba te-ai dus? TE-AM CAUTAT. 327 00:18:06,267 --> 00:18:07,533 - M-AM PIERDUT. 328 00:18:07,567 --> 00:18:08,633 - Am crezut că te-ai dus. 329 00:18:08,667 --> 00:18:10,000 - ȚI GÂNDIAȚI S-a stins. 330 00:18:10,033 --> 00:18:12,233 EU, Ştiu că ESTE DOAR UN FERMIER PROST DIN WISCONSIN. 331 00:18:12,267 --> 00:18:13,233 [Râsete] 332 00:18:13,267 --> 00:18:14,533 - Sunt în necazuri? 333 00:18:14,567 --> 00:18:16,067 - IAD NU. INCA ASTEPTAM PENTRU SERGENT. 334 00:18:16,100 --> 00:18:17,400 - CUM AI AjunS AICI? 335 00:18:17,433 --> 00:18:19,567 - BĂIAT LA CARE O MILĂ ÎNAPOI ÎN UN JEEP 336 00:18:19,600 --> 00:18:20,800 DOAR MI-A SPUS SA URMEAZA DRUMUL. 337 00:18:20,833 --> 00:18:22,233 - TOT NU STIU DE CE NE-AU TRIMIS AICI. 338 00:18:22,267 --> 00:18:24,233 AUD că VA RĂZBOIUL FI TERMINAT DE CRACIUN. 339 00:18:24,267 --> 00:18:25,400 - CINE ȚI-A spus rahatul ăla? 340 00:18:25,433 --> 00:18:26,433 - E VORBIREA. 341 00:18:26,467 --> 00:18:27,567 - Am auzit că Krauts nu au primit nimic 342 00:18:27,600 --> 00:18:29,400 DAR BĂTRÂNI ŞI COPII PE LINIE. 343 00:18:29,433 --> 00:18:30,733 -ȘI TU CREZI ASTA? 344 00:18:30,767 --> 00:18:31,900 - AȘ VREA SĂ. 345 00:18:31,933 --> 00:18:33,867 - [râde] Ce zici de tine, Sandy, 346 00:18:33,900 --> 00:18:35,233 CREZI ASTA DESPRE BĂTRÂNI ȘI COPII? 347 00:18:35,267 --> 00:18:37,667 - EU DACA VOI. 348 00:18:37,700 --> 00:18:41,067 CE SUNT ACESTE? 349 00:18:41,100 --> 00:18:43,167 - CUM dracu' TREBUIE SĂ ȘTIM? 350 00:18:45,500 --> 00:18:49,400 - SE SUMNĂ DINTI DE BACUR. 351 00:18:49,433 --> 00:18:51,767 KRAUTS LE FOLOSEȘTE SA NE OPRIM REZERVORILE. 352 00:18:51,800 --> 00:18:55,600 TU STEI PE LINIA SIEGFRIED. 353 00:18:55,633 --> 00:18:58,733 AOLO ESTE GERMANIA. 354 00:18:58,767 --> 00:19:01,133 Îți SUGGER ȚI-ȚI AMINTI ACEA. 355 00:19:06,400 --> 00:19:10,667 SĂ MERGEM. ESTI CU MINE. 356 00:19:10,700 --> 00:19:12,533 MERCEM ÎN FRONT. 357 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 [Zurritul avionului] 358 00:19:29,367 --> 00:19:31,367 [FUCURI DE PUCĂ DE LA DISTANȚĂ ȘI EXPLOZII] 359 00:20:36,200 --> 00:20:38,000 - Bine, ascultă. 360 00:20:38,033 --> 00:20:41,033 CHIAR PESTE DEALUL ACEL ESTE LINIA FRONTEI. 361 00:20:41,067 --> 00:20:43,333 CÂND ESTI ÎN VOIPELE, 362 00:20:43,367 --> 00:20:46,300 KRAUTS VOR FI MĂRINI LA DEPARTE DE 50 DE YARDI. 363 00:20:46,333 --> 00:20:48,867 ACEASTA ESTE O LINIE SUBTIRE. 364 00:20:48,900 --> 00:20:51,667 CARE ÎNSEAMNĂ CĂ VOM FI DISPAȚIAT DEPART. 365 00:20:51,700 --> 00:20:53,433 PENTRU CĂ ÎN ACEASTĂ CEAȚĂ, 366 00:20:53,467 --> 00:20:55,300 S-ar putea să nu-l vezi pe tip CEL MAI APROPIAT DE VOI. 367 00:20:55,333 --> 00:20:58,833 KRAUTS NE VOR AUDI MUTAREA ÎN POZIȚIE, 368 00:20:58,867 --> 00:21:00,133 SI EI STIU ASTA SUNTEȚI ÎNLOCUITORI. 369 00:21:00,167 --> 00:21:01,300 - CUM? 370 00:21:01,333 --> 00:21:04,267 - ACEASTA COMPANIE A PIERDUT O sută de bărbați aseară. 371 00:21:04,300 --> 00:21:05,933 EI ŞTIU CĂ NE ĂRĂM RĂU, 372 00:21:05,967 --> 00:21:08,467 SI EI STIU ASTA TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM SĂ ADUCĂM ÎNLOCUIRE AZI. 373 00:21:08,500 --> 00:21:11,767 SINGURUL MOTIV NU FAC IMPINGERE 374 00:21:11,800 --> 00:21:13,833 PENTRU CĂ EI SUNT RĂNIT. 375 00:21:13,867 --> 00:21:16,100 EI VĂ CUNOSC BĂIEȚI NU STI LA RACAT. 376 00:21:16,133 --> 00:21:17,600 EI VOR ÎNCERCA SĂ-L FOLOSEȘTE. 377 00:21:17,633 --> 00:21:21,100 EI VOR CHEIA TU ÎN ENGLEZĂ, 378 00:21:21,133 --> 00:21:22,433 EI VOR ÎNCERCA SĂ VA SPIRIE. 379 00:21:22,467 --> 00:21:26,967 PRINCIPALUL LUCRU PE CARE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE PĂSTRAȚI-VĂ RACATUL IMPREUNA. 380 00:21:28,467 --> 00:21:31,467 ASTA ESTE ADEVĂRATĂ OFERTA. 381 00:21:31,500 --> 00:21:33,967 NUME. 382 00:21:34,000 --> 00:21:35,267 - HH? 383 00:21:35,300 --> 00:21:37,267 - NUMELE DUMNEAVOASTRĂ. - WARREN. 384 00:21:37,300 --> 00:21:38,633 - NUME. 385 00:21:38,667 --> 00:21:40,133 - SANDERSON. 386 00:21:40,167 --> 00:21:46,100 - SANDERSON, TU ESTI PRIMUL. RĂMĂI CHIAR ÎN SPATELE MINE. 387 00:21:46,133 --> 00:21:47,267 - BINE. 388 00:21:47,300 --> 00:21:49,433 -MĂ RETORC PENTRU FIECARE DINTRE VOI, CÂND CÂND. 389 00:21:49,467 --> 00:21:53,600 NU PLĂCI ACUM. 390 00:21:53,633 --> 00:21:56,767 SUNT SERIOS. RĂMĂȚI DREPTĂ ÎN buzunarul din spate. 391 00:21:56,800 --> 00:21:59,800 SĂ MERGEM. 392 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 [Fuieratul vantului] 393 00:22:42,067 --> 00:22:45,067 - ȚINE-ȚI CAPUL JOS! 394 00:22:56,067 --> 00:22:58,233 - MUTAȚI-L afară. 395 00:23:03,367 --> 00:23:06,967 - SIgur că ți-a luat timpul dulce AJUNGE AICI. 396 00:23:07,000 --> 00:23:09,167 - CEVA NOTABLE? 397 00:23:09,200 --> 00:23:11,467 - REZERVORILE ALE ALE NATURILE. 398 00:23:11,500 --> 00:23:13,467 EI AU FOST JAMMIN BUTOIILE LOR ÎN JOS GÂRTUL NOSTRU 399 00:23:13,500 --> 00:23:15,667 DE LA TERMENUL Acela al naibii de înalt DE O SĂPTĂMÂNĂ ACUM. 400 00:23:15,700 --> 00:23:18,667 CORPUL AERIAN NU ÎI POATE VĂDE, ARTILERIA NU ÎI POATE LOVĂ. 401 00:23:18,700 --> 00:23:19,900 MAI BINE EI GĂSEȘTE CEVA CUM 402 00:23:19,933 --> 00:23:21,967 DE A LIMITA ACEI nenorociți afară, SI ADIC RAPID. 403 00:23:22,000 --> 00:23:23,467 - Ce zici de anii 88? 404 00:23:23,500 --> 00:23:24,800 - Sunt încă acolo. 405 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 REZERVORURI PE DREAPTA NOASTRA. 406 00:23:26,533 --> 00:23:29,467 TUNURI DE 88 MILIMETRI PE PARTEA NOASTRĂ STÂNGA. 407 00:23:31,500 --> 00:23:33,700 A naibii de armată. 408 00:23:33,733 --> 00:23:36,667 - A naibii de armată. 409 00:23:39,000 --> 00:23:42,500 MĂ RETORC DIMINEAȚA PENTRU PATROLARE. 410 00:23:52,833 --> 00:23:53,967 -SPERIAT? 411 00:23:54,000 --> 00:23:55,133 - HH? 412 00:23:55,167 --> 00:23:57,133 -SPERIAT? 413 00:23:57,167 --> 00:24:01,400 - DA. 414 00:24:01,433 --> 00:24:05,067 NU STIU CE TREBUIE SA FAC. 415 00:24:05,100 --> 00:24:06,100 - VREI SA VA SPUN? 416 00:24:06,133 --> 00:24:08,067 - BINE. 417 00:24:08,100 --> 00:24:11,067 - PRIN PRINCIPAL, ESTI UN PAZ. 418 00:24:11,100 --> 00:24:12,567 CÂND ESTI JOS AICI, 419 00:24:12,600 --> 00:24:15,733 ESTI RESPONSABIL PENTRU ȚINEREA ACESTEI SECȚIUNI DE LINIE, OK? 420 00:24:15,767 --> 00:24:18,733 ȚI PRINS UN CUUB DE PISTOLĂ MUTRALĂ TE PROTEJEAZA PE FLANCUL DREPT, 421 00:24:18,767 --> 00:24:20,400 25 de metri distanță. 422 00:24:20,433 --> 00:24:23,067 AI PUCȘĂ TE PROTEJEAZA PE FLANCUL TĂU STÂNG, 423 00:24:23,100 --> 00:24:26,400 PUȚIN MAI APROAPE, POATE 15, 20 de YARDI, OK? 424 00:24:26,433 --> 00:24:27,567 - BINE. 425 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 - ACUM, ÎN FAȚA TA, ȚI-AȚI PRINS KRAUTS. 426 00:24:29,233 --> 00:24:31,233 SUNT APROAPE. 427 00:24:31,267 --> 00:24:33,667 30 de YARDI, POATE MAI PUTIN. 428 00:24:33,700 --> 00:24:36,067 PROVOCAREA ESTE „HERSHEY”. 429 00:24:36,100 --> 00:24:38,400 PAROLA ESTE „APPLE”. BINE? 430 00:24:38,433 --> 00:24:40,800 TU SPICI "HERSHEY" ȘI NU AUDIȚI „MĂR” 431 00:24:40,833 --> 00:24:42,367 TU DESCHIS FOC, INTELEGI? 432 00:24:42,400 --> 00:24:44,567 NU TE GANDITI LA EL, NU EZITATI, 433 00:24:44,600 --> 00:24:46,167 DOAR FACEȚI, INTELEGI? 434 00:24:46,200 --> 00:24:49,233 Altfel, VOI DU-TE ACASA LA MAMA TA Într-o cutie, bine? 435 00:24:49,267 --> 00:24:52,400 ACUM, EI KRAUTS FAC IMPINGERE, ȚI FOLOSEȘTI GRENADA. 436 00:24:52,433 --> 00:24:54,667 - OK, DE CUM ŞTIU DACĂ FAC O IMPINGERE? 437 00:24:56,767 --> 00:24:58,600 - Auzi o grămadă întreagă DE împușcături și țipete, 438 00:24:58,633 --> 00:25:00,467 ȘI O grămadă de băieți ALERG LA TINE. 439 00:25:00,500 --> 00:25:02,333 - DA? 440 00:25:02,367 --> 00:25:04,500 - Atunci știi EI FAC O IMINGERE. 441 00:25:04,533 --> 00:25:08,500 - OH DA. 442 00:25:08,533 --> 00:25:11,333 - O, DA, VREI SĂ LUMINĂ O ȚIGARĂ NOAPTEA, 443 00:25:11,367 --> 00:25:12,833 ÎNCHIȘATE PE SPATE LA FONDUL GĂURII. 444 00:25:12,867 --> 00:25:14,500 - NU FUMEZ. - HH? 445 00:25:14,533 --> 00:25:15,833 - NU FUMEZ. 446 00:25:15,867 --> 00:25:18,667 - ÎNȚI ȚI AI PROBLEMELE? 447 00:25:18,700 --> 00:25:20,167 - DA. 448 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 - VEȚI. 449 00:25:29,200 --> 00:25:30,500 CARE E NUMELE TĂU? 450 00:25:30,533 --> 00:25:32,500 - WARREN. 451 00:25:32,533 --> 00:25:36,033 - Bine ați venit la DEATH FACTORY, WARREN. 452 00:25:46,433 --> 00:25:48,433 [Fuieratul vantului] 453 00:26:01,467 --> 00:26:03,467 - [tuse] 454 00:26:16,967 --> 00:26:18,967 [BOOM] 455 00:26:24,633 --> 00:26:26,633 [FUCURI] 456 00:26:45,933 --> 00:26:47,933 [EXPLOZII LA DISTANȚĂ] 457 00:27:35,733 --> 00:27:37,367 - AI PUNCT. 458 00:27:37,400 --> 00:27:39,033 TE-AM PRIN UN CURS DREPT. 459 00:27:39,067 --> 00:27:41,533 ȘTIU ASTA ESTE PRIMA TA PATROLĂ. 460 00:27:41,567 --> 00:27:44,167 AI AVUT TIMP SA VIZI CE AM FACUT. 461 00:27:44,200 --> 00:27:45,700 - DA. 462 00:27:45,733 --> 00:27:47,433 - FI ALERTA. 463 00:27:47,467 --> 00:27:50,800 AȚI STAT în spatele liniilor KRAUT PENTRU ULTIMILEI 30 DE YARDI. 464 00:27:50,833 --> 00:27:52,467 NU AI PRIETENI AICI. 465 00:27:52,500 --> 00:27:57,167 MUNCA NOASTRĂ ESTE DE A SCOUT POZIȚIILE INAMICE. 466 00:27:58,733 --> 00:28:02,233 Ușurați-vă pe degetul declanșatorului. 467 00:28:02,267 --> 00:28:03,833 - DA, CORECT. 468 00:28:03,867 --> 00:28:05,533 - ACEASTA ESTE PRIMA TA ȘANSĂ MARE SA RĂMÂN VIAȚI, 469 00:28:05,567 --> 00:28:08,033 NU O FACETI. 470 00:28:08,067 --> 00:28:09,767 SĂ MERGEM. 471 00:28:59,000 --> 00:29:02,167 - Încetinește, nisipos, Încetinește. 472 00:29:02,200 --> 00:29:05,400 ÎNCETINI. 473 00:29:05,433 --> 00:29:07,467 SANDY! 474 00:29:17,433 --> 00:29:19,967 [Încălziri cu crenguță] 475 00:29:25,600 --> 00:29:28,733 [Scurtând] 476 00:29:28,767 --> 00:29:29,867 - CE SE INTAMPLA? 477 00:29:29,900 --> 00:29:32,367 - L-am pierdut pe Sandy. 478 00:29:37,833 --> 00:29:40,433 - COBĂ, COBĂ. 479 00:29:47,767 --> 00:29:49,067 - CE SE INTAMPLA? 480 00:29:49,100 --> 00:29:50,233 - L-am pierdut pe SANDERSON. 481 00:29:50,267 --> 00:29:51,400 - CE ESTE ASTA "NOI"? 482 00:29:51,433 --> 00:29:53,567 - TACI. 483 00:29:53,600 --> 00:29:55,067 - CE FACEM, SARGE? 484 00:29:55,100 --> 00:29:57,733 - Așteptăm. 485 00:29:57,767 --> 00:30:00,200 SPER CA ARE CREIER SUFICIENT SĂ VENI DREPT ÎNAPOI. 486 00:30:00,233 --> 00:30:01,700 - DACĂ NU ȘTIE E SINGUR? 487 00:30:02,767 --> 00:30:04,433 - EL ȘTIE. 488 00:30:20,033 --> 00:30:22,033 [PAȘI] 489 00:30:55,767 --> 00:30:57,767 [SOLDAT VORBITOR GERMANĂ] 490 00:31:08,833 --> 00:31:10,700 - [VORBIREA GERMANĂ] 491 00:31:30,733 --> 00:31:32,733 - [Gâfâind] 492 00:32:06,033 --> 00:32:08,033 [OM GĂMÂND] 493 00:32:13,300 --> 00:32:15,300 - [VORBIREA GERMANĂ] 494 00:32:30,967 --> 00:32:32,600 - BINE, NE ÎNAPOI. 495 00:32:32,633 --> 00:32:34,433 - DOAR O VOM ÎL LĂSAȚI AICI? 496 00:32:34,467 --> 00:32:36,933 - NU SE PERMITĂ SĂ RISCĂ TOATA ECHIPA. 497 00:32:36,967 --> 00:32:38,500 - DA, DAR... 498 00:32:38,533 --> 00:32:39,933 - CARE ȚI ESTE NUMELE? 499 00:32:39,967 --> 00:32:42,767 - DOUG DESPIN. 500 00:32:42,800 --> 00:32:44,933 - Ei bine, DOUG DESPIN, 501 00:32:44,967 --> 00:32:48,267 ESTE A DOUA Oara Îți spun să taci. 502 00:32:48,300 --> 00:32:50,100 TU MĂ URMEȘTI? 503 00:32:50,133 --> 00:32:51,533 - DA. 504 00:32:51,567 --> 00:32:53,133 - Atunci hai să mergem. 505 00:32:54,367 --> 00:32:56,833 [Încălziri cu crenguță] 506 00:33:01,467 --> 00:33:02,633 - WARREN! 507 00:33:07,033 --> 00:33:09,433 [Pași se apropie] 508 00:33:42,467 --> 00:33:46,367 - După-amiază, domnilor. O să facem o altă împingere. 509 00:33:46,400 --> 00:33:48,867 OBIECTIVUL ESTE A REPRICE ORAȘUL SCHMIDT, 510 00:33:48,900 --> 00:33:50,700 PATRU MILE EST A POZIȚIEI NOASTRE ACTUALE. 511 00:33:50,733 --> 00:33:52,367 NU CA ESTE O SURPRIZĂ. 512 00:33:52,400 --> 00:33:57,200 SA AJUNGE ACOLO, AVEM PENTRU A SECURIZAT TRUCAREA RÂULUI PE TRAILA KALL. 513 00:33:57,233 --> 00:34:01,167 ACUM, NE VOM APROPIA DE RÂU PRIN ACEASTA PARTE A PĂDURII. 514 00:34:01,200 --> 00:34:04,133 ROY, BĂIEȚII TĂI OR SA IA DIN NOU TRAILA KALL. 515 00:34:04,167 --> 00:34:07,367 TREBUIE DE LUAT ȘI ȚINEȚI PODUL ARBALEY. 516 00:34:08,767 --> 00:34:10,600 - DA, Domnule. 517 00:34:10,633 --> 00:34:13,133 - ACUM, G-2 a spus că va fi PĂSURĂ PENTRU POD, 518 00:34:13,167 --> 00:34:16,433 DAR odată ce ai ajuns acolo, VA DEVENI DESFUT DE FIRCULOS. 519 00:34:16,467 --> 00:34:17,800 - CU TOT RESPECTUL CUVENIT, DLE, 520 00:34:17,833 --> 00:34:19,467 G-2 A UITAT DE TANCAURI 521 00:34:19,500 --> 00:34:21,200 JERRIEI NE-A BĂUTAT CU? 522 00:34:21,233 --> 00:34:23,800 - NU. ARTILERIA O VA AI GRIJE DE REZERVORILE. 523 00:34:23,833 --> 00:34:25,567 - AU SPUS ASTA DE O SĂPTĂMÂNĂ. 524 00:34:25,600 --> 00:34:28,133 - Ei bine, EI O Spun din nou, SI DE DATA DATA AU DREPTATE. 525 00:34:28,167 --> 00:34:29,300 - O grămadă de căhați de pui... 526 00:34:29,333 --> 00:34:30,467 - AI O PROBLEMA, Căpitan? 527 00:34:30,500 --> 00:34:32,533 - DACĂ ACELE CISTERNE INCA SE TRAGA, DOMNULE? 528 00:34:32,567 --> 00:34:34,300 - ATUNCI NE VOM TRATA. 529 00:34:34,333 --> 00:34:35,967 - NICI O PROBLEMĂ. 530 00:34:36,000 --> 00:34:37,267 - Căpitanul Pritchett, 531 00:34:37,300 --> 00:34:38,867 DACĂ SIMȚI CĂ ESTI INPUT PENTRU A REALIZĂ COMENZIILE DVS., 532 00:34:38,900 --> 00:34:40,133 MĂ ANUNȚI, 533 00:34:40,167 --> 00:34:41,567 ȘI VOI UTILIZARE DE COMANDA DVS 534 00:34:41,600 --> 00:34:44,433 ȘI GĂSEȘTI PE CINEVA CARE POATE. 535 00:34:46,167 --> 00:34:48,400 ACUM, PUNCTUL DE SĂRIT LINIA SIEGFRIED AICI, 536 00:34:48,433 --> 00:34:49,633 AICI, ȘI AICI. 537 00:34:49,667 --> 00:34:51,300 NU VA FI UN BARAJ DE DESCHIDERE DE DATA ASTA. 538 00:34:51,333 --> 00:34:52,633 VREAU SURPRIZA. 539 00:34:52,667 --> 00:34:56,133 VOI BĂRBAȚI VEȚI LUIA ȘI ȚINEȚI-VĂ OBIECTIVELE. 540 00:34:56,167 --> 00:34:58,967 NE-AM STRĂBUT PREA AL naibii de mult AICI. 541 00:34:59,000 --> 00:35:00,700 ORICE ÎNTREBĂRI? 542 00:35:04,100 --> 00:35:05,833 VRE ÎNTREBĂRI, Căpitane? 543 00:35:07,100 --> 00:35:09,067 - NU, domnule. 544 00:35:09,100 --> 00:35:11,233 - MULȚUMESC. 545 00:35:11,267 --> 00:35:13,433 ZI BUNA, DOMNIILOR. 546 00:35:16,967 --> 00:35:18,967 [CHATTERE INDISTINTA] 547 00:35:41,933 --> 00:35:46,233 - Hei, SANDY, VOI MANCI ASTA? 548 00:35:46,267 --> 00:35:48,267 - LĂSAȚI-O BACĂ. 549 00:35:48,300 --> 00:35:50,833 VREI MAI MULT, TU DUȚI Așteaptă la coadă. 550 00:35:53,600 --> 00:35:55,833 SANDERSON, mănâncă-ți mâncarea. 551 00:35:55,867 --> 00:35:57,767 - NU MI-E FOAMATE. 552 00:35:57,800 --> 00:36:00,300 - NU ACEA ESTE IXE. 553 00:36:00,333 --> 00:36:02,267 - NU MI-E FOAMATE. 554 00:36:10,867 --> 00:36:14,167 - Ultima dată am avut O MÂNĂ CALDE A FOST ACUM CINCI ZILE. 555 00:36:14,200 --> 00:36:18,167 DE atunci, TOTUL MEU pluton A FOST Șters. 556 00:36:18,200 --> 00:36:20,267 DE ASTA ESTI AICI. 557 00:36:20,300 --> 00:36:23,000 SUNTEȚI DOAR O GÂNCHETĂ DE BĂIEȚI ÎN RÂND PENTRU A FI IMUSCAT, 558 00:36:23,033 --> 00:36:24,967 CA EI POT ADUCE O grămadă de alți băieți. 559 00:36:26,200 --> 00:36:27,667 VEZI CUM FUNcționează? 560 00:36:29,367 --> 00:36:31,833 ACUM, ODATA CE PRIMI ASTA PRIN CAPUL TĂU, 561 00:36:31,867 --> 00:36:35,600 POATE îți vei da seama CAT DE IMPORTANT POATE FI O MÂNĂ CALDE. 562 00:36:38,200 --> 00:36:40,267 NU MERGI NIUNDE. 563 00:36:43,700 --> 00:36:46,167 Rămâi unde te pot găsi, FACEM O IMPINGERE. 564 00:36:46,200 --> 00:36:47,667 - Primim comenzi, SARGE? 565 00:36:47,700 --> 00:36:49,500 - VOM. 566 00:36:49,533 --> 00:36:51,667 - Ei bine, dacă nu am primit comenzi, 567 00:36:51,700 --> 00:36:52,967 DE CUM ȘTII FACEM O IMPINGERE? 568 00:36:54,867 --> 00:36:59,000 - Mâncare fierbinte, CAFEA, ȚIGĂRI. 569 00:36:59,033 --> 00:37:01,667 FACEM O IMPINGERE, SIGUR ca rahatul. 570 00:37:09,467 --> 00:37:13,233 - E PLIN. 571 00:37:13,267 --> 00:37:16,100 CREDEȚI că E PLIN DE EA? 572 00:37:19,633 --> 00:37:21,633 EL E PLIN. 573 00:37:22,800 --> 00:37:25,067 - CÂND AI ÎNCEPU A FUMAT? 574 00:37:25,100 --> 00:37:26,767 - CE TI ESTE? 575 00:37:26,800 --> 00:37:29,167 Scuze că am explodat. 576 00:37:29,200 --> 00:37:30,600 - TACI. 577 00:37:30,633 --> 00:37:31,933 - Hai, BAXTER, relaxează-te. 578 00:37:31,967 --> 00:37:34,467 - ASEARA PENTRU MINE. Pun pariu că te-ai aprins, WARREN. 579 00:37:34,500 --> 00:37:36,933 - PRIMA MEA ZI. 580 00:37:36,967 --> 00:37:38,067 - ŞI EU. 581 00:37:38,100 --> 00:37:41,367 - Înghețam. 582 00:37:41,400 --> 00:37:45,267 - HEY, VERIFICAȚI ACEST. 583 00:37:45,300 --> 00:37:47,433 - CE naiba faci, LONNIE? 584 00:37:47,467 --> 00:37:49,367 - TU POLI, O VOI SUPRAȚI-ȚI CUL. 585 00:37:49,400 --> 00:37:51,400 [Râsete] 586 00:37:54,800 --> 00:37:57,100 - FUMĂ NUMAI NECHII. 587 00:38:00,233 --> 00:38:02,567 ŢIGARĂ? 588 00:38:06,733 --> 00:38:09,167 - PROBLEMA CU ACESTE PROBLEME, AU GUST DE RACAT. 589 00:38:14,233 --> 00:38:16,700 - Hei, SANDERSON. 590 00:38:16,733 --> 00:38:21,900 Acolo, în pădure CU KRAUTS, 591 00:38:21,933 --> 00:38:23,300 CUM A FOST? 592 00:38:28,567 --> 00:38:32,700 - A fost ca... 593 00:38:32,733 --> 00:38:34,567 Înecarea. 594 00:38:43,467 --> 00:38:46,533 - AI VORIT SA VORBESTI CU MIE? 595 00:38:46,567 --> 00:38:50,000 LOCOTENENT? 596 00:38:52,967 --> 00:38:55,767 - VREAU SA STIU CE S-A INTAMPLAT IERI ÎN ACEEA PATROLĂ. 597 00:38:57,833 --> 00:39:01,667 ȚI-AM AUZUL OBSERVATORUL S-A SEPARAT DE ECHIPĂ. 598 00:39:01,700 --> 00:39:03,600 - ÎNCĂ ÎNVĂȚĂ. 599 00:39:03,633 --> 00:39:05,067 - Fără rahat. 600 00:39:05,100 --> 00:39:08,467 CE naiba ești GÂND LA PUNERE UN ÎNLOCUIT LA PUNT 601 00:39:08,500 --> 00:39:09,467 LA PRIMA SA PATROLĂ? 602 00:39:09,500 --> 00:39:11,633 - N-AM NIMIC DAR ÎNLOCUIRE. 603 00:39:11,667 --> 00:39:14,000 - TREBUIE SA AVETI A RĂMUT LA PUNCT, Sergent. 604 00:39:14,033 --> 00:39:18,133 SERGENT! 605 00:39:18,167 --> 00:39:20,800 - M-am gandit ca va fi O ȘANSA PERFECTĂ 606 00:39:20,833 --> 00:39:23,533 PENTRU MĂRUN UNUL DINTRE EI PENTRU A OBȚI PUȚI EXPERIENȚĂ. 607 00:39:23,567 --> 00:39:24,733 - PROFIT! 608 00:39:24,767 --> 00:39:26,467 TU ÎNCERCI PENTRU A SALVA PROPRIUL CUL. 609 00:39:26,500 --> 00:39:28,133 ACESTI COPII NU STI NIMIC. 610 00:39:28,167 --> 00:39:29,667 -ȘI TU? 611 00:39:29,700 --> 00:39:34,767 - NU, EU NU. 612 00:39:35,833 --> 00:39:37,633 PENTRU PATRU ZILE, 613 00:39:37,667 --> 00:39:39,800 M-am uitat ACESTE CORPURI MÂNTATE 614 00:39:39,833 --> 00:39:41,367 FIE DE REALIZARE DIN PĂDURI, 615 00:39:41,400 --> 00:39:45,633 CUNOAȘTE REAL CURÂND VA FI DE ASTEPTAT CONDUCEȚI UN PLOTON ACOLO. 616 00:39:45,667 --> 00:39:47,800 NIMENI NU MI SPUNE UN LUCRU AL AFACRAT. 617 00:39:47,833 --> 00:39:50,300 DOAR MĂ UMB, ÎNCERC SA ARAT CA UN LOCOTENENT, 618 00:39:50,333 --> 00:39:51,667 deci ai dreptate, 619 00:39:51,700 --> 00:39:53,467 NU STIU NIMIC. 620 00:39:53,500 --> 00:39:57,833 DE fapt, SINGURUL DIN ACEST pluton CINE FACE 621 00:39:57,867 --> 00:40:01,000 TU ESTI. 622 00:40:01,033 --> 00:40:05,500 ÎL PRIMI ACUM? ÎNCEPE SĂ SĂ CUUNDE? 623 00:40:05,533 --> 00:40:08,200 - CE VREI? 624 00:40:08,233 --> 00:40:11,533 - VREAU AJUTORUL TĂU. 625 00:40:14,333 --> 00:40:19,633 - UITE, DACA TE POT AJUTA ÎN ORICE MOD FĂRĂ PUNCI PROPRIA MEA VIAȚĂ, 626 00:40:19,667 --> 00:40:20,867 NU O SA EZITATI. 627 00:40:20,900 --> 00:40:24,133 DACA VREI OPINIA MEA, ȚI-I DAU. 628 00:40:24,167 --> 00:40:26,833 DAR NU IA UN GLUNȚ PENTRU ORICE. 629 00:40:26,867 --> 00:40:28,833 - NU E SUFICIENT BUN. 630 00:40:28,867 --> 00:40:31,500 - ESTE PE CĂT DE BINE. 631 00:40:39,000 --> 00:40:40,967 - Îți spun ce, DAVE. 632 00:40:41,000 --> 00:40:43,533 TE GĂŞTI AICI ÎN MIJLOCUL UNUI INCENDIU 633 00:40:43,567 --> 00:40:47,633 CU CURTELE ȘI ATÂNĂ, TIPA PENTRU UN MEDIC. 634 00:40:47,667 --> 00:40:51,633 DACA TE POT AJUTA IN ORICE MOD FĂRĂ A PERICOL PROPRIA MEA VIAȚĂ, 635 00:40:51,667 --> 00:40:54,933 NU O SA EZITATI. 636 00:41:02,100 --> 00:41:05,233 - DECI CE CREDETI? 637 00:41:05,267 --> 00:41:07,900 - DESPRE CE? 638 00:41:07,933 --> 00:41:10,567 - ĂSTA ÎMPINGEȚI CĂ DESPRE MANNING VORBEȘTE. 639 00:41:10,600 --> 00:41:12,567 CREDEȚI CĂ SUNTEM CHIAR VOI FACE? 640 00:41:12,600 --> 00:41:17,233 - DA. 641 00:41:17,267 --> 00:41:19,567 - Tocmai am ajuns AICI. 642 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 - DA. 643 00:41:25,267 --> 00:41:28,400 - Hei, SANDY. 644 00:41:28,433 --> 00:41:31,067 IERI ÎN PĂdure, 645 00:41:31,100 --> 00:41:33,933 MANNING A FOST DOAR O SA VA LASA AICI. 646 00:41:41,100 --> 00:41:43,767 CRED că TOȚI O VOM MORI AICI. 647 00:42:08,700 --> 00:42:12,633 - DOMNUL mântuirii mele ASTA MĂ SALVEZĂ, 648 00:42:12,667 --> 00:42:14,533 PENTRU EL ESTE SCUTUL MEU. 649 00:42:17,833 --> 00:42:23,700 MĂ SALVEZĂ DE DUȘMANI MEI ȘI INEGITĂȚI... 650 00:42:25,033 --> 00:42:27,167 - VEM PENTRU DOUA MINUTE. 651 00:42:27,200 --> 00:42:29,367 - Domnule. 652 00:42:33,533 --> 00:42:36,033 DOUA MINUTE. 653 00:42:40,700 --> 00:42:42,967 - DOUĂ MINUTE. 654 00:42:45,433 --> 00:42:49,267 - DOUA MINUTE, SI NIMENI NU MOARE. 655 00:42:50,433 --> 00:42:54,833 - DOUĂ MINUTE. NIMENI NU MOARE. 656 00:42:54,867 --> 00:42:57,500 - DOUĂ MINUTE. NIMENI NU MOARE. 657 00:42:57,533 --> 00:42:59,700 Spune, LONNIE. TREBUIE S-O SPUNEȚI. 658 00:42:59,733 --> 00:43:01,367 - NIMENI NU MOARE. 659 00:43:01,400 --> 00:43:03,833 - NIMENI NU MOARE. 660 00:43:03,867 --> 00:43:05,800 - NIMENI NU MOARE. 661 00:43:23,867 --> 00:43:25,867 - [FLUIERĂ] 662 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 - AAH! 663 00:45:47,233 --> 00:45:49,300 - FOC! 664 00:45:49,333 --> 00:45:50,433 FOC! 665 00:45:51,500 --> 00:45:54,167 - MUTAȚI! MERGE! ȚINE MUȘȚI-TE! 666 00:45:54,200 --> 00:45:57,133 RĂSPINDERE! RĂSPINDERE! 667 00:45:57,167 --> 00:45:58,300 NU MULTI! 668 00:45:58,333 --> 00:46:00,600 - UHH! - NU VA GUNCI! 669 00:46:02,800 --> 00:46:04,633 - Sergent! 670 00:46:04,667 --> 00:46:07,367 - MUTAȚI-O! MUTAȚI-O! 671 00:46:07,400 --> 00:46:08,833 - AAH! 672 00:46:10,433 --> 00:46:12,133 - ȚINE MUȘȚI-TE! 673 00:46:17,300 --> 00:46:18,400 - AAH! 674 00:46:18,433 --> 00:46:20,400 - RĂSPINDERE! RĂSPINDERE! 675 00:46:20,433 --> 00:46:21,633 NU MULTI. 676 00:46:21,667 --> 00:46:23,867 NU MULTI! 677 00:46:23,900 --> 00:46:25,700 - AAH! 678 00:46:29,300 --> 00:46:30,367 UHH. 679 00:46:30,400 --> 00:46:33,267 [SOLDAT ȚIPÂND] 680 00:46:33,300 --> 00:46:35,900 - AAH! 681 00:46:35,933 --> 00:46:38,367 DĂ MĂ! DĂ MĂ! 682 00:46:38,400 --> 00:46:40,667 DĂ MĂ! 683 00:46:40,700 --> 00:46:43,233 DĂ MĂ! DĂ MĂ! 684 00:46:43,267 --> 00:46:44,467 DĂ MĂ! 685 00:46:44,500 --> 00:46:46,133 - FOC! 686 00:46:51,200 --> 00:46:52,500 - NU! NU! 687 00:46:52,533 --> 00:46:56,133 ÎNTOARCE-TE! ÎNTOARCE-TE! ÎNAPOI, ÎNAPOI! HAIDE! 688 00:46:56,167 --> 00:46:59,167 HAI! HAI! HAI! SĂ MERGEM. 689 00:46:59,200 --> 00:47:00,833 MERGE. RĂMĂȚI ÎMPREUNĂ! 690 00:47:03,033 --> 00:47:05,667 SPATE! SPATE! SPATE! 691 00:47:05,700 --> 00:47:07,367 - FOC! 692 00:47:07,400 --> 00:47:09,200 - ÎNTOARCE-TE! 693 00:47:10,633 --> 00:47:13,500 MEDIC! ÎNAPOI! 694 00:47:14,867 --> 00:47:18,967 MEDIC! MEDIC! 695 00:47:20,867 --> 00:47:22,667 - AAH! 696 00:47:26,867 --> 00:47:29,433 - [GRUNTS] 697 00:47:31,033 --> 00:47:33,267 [SOLDATUL TIPA] 698 00:47:34,467 --> 00:47:38,833 - AAH! 699 00:47:38,867 --> 00:47:42,133 AAH! 700 00:47:42,167 --> 00:47:44,867 - PRIN. 701 00:47:53,867 --> 00:47:56,667 - PICIOUL MEU. 702 00:47:56,700 --> 00:47:58,633 - [Grâmăt] 703 00:48:04,033 --> 00:48:05,533 [DISTANT BOOM] - [OM GRUNTE] 704 00:48:07,300 --> 00:48:08,633 - CE? 705 00:48:10,467 --> 00:48:11,933 - FACEM O ALĂ IMPINGERE. 706 00:48:11,967 --> 00:48:13,600 - TREBUIE SĂ FII MĂ CACAT. 707 00:48:13,633 --> 00:48:16,933 - COMPANIA NOASTRĂ ESTE DE ÎNCERCAT SI LUATI PODUL DIN NOU PE TRAILA KALL 708 00:48:16,967 --> 00:48:18,333 SI ȚINE-L. 709 00:48:18,367 --> 00:48:20,333 KRAUT 88s PE CRISTA NE VOR AVEA 710 00:48:20,367 --> 00:48:21,667 DREAPTA PE BLOCUL DE TOCAT. 711 00:48:21,700 --> 00:48:22,800 - Nenorociţi. 712 00:48:22,833 --> 00:48:24,300 - [SOPPE] 713 00:48:24,333 --> 00:48:26,467 ESTE UN Drum care duce în sus SĂNĂ LA CRESTĂ DIN PARTEA DE NORD. 714 00:48:26,500 --> 00:48:29,300 FIGURĂ O SINGURĂ ECHIPĂ CU CEVA DE ARUNCATORI DE FLACARI 715 00:48:29,333 --> 00:48:30,767 S-ar putea să aibă o lovitură LA ÎI SCOATE. 716 00:48:30,800 --> 00:48:33,767 ECHIPAJELE LOR VA TRAGA ÎN NOI. 717 00:48:33,800 --> 00:48:35,867 - Ce zici SPRIJINUL LOR DE INFANTERIE? 718 00:48:35,900 --> 00:48:37,867 - KRAUTS ȚINE FORTA LOR DE MÂNĂ ÎNAPOI 719 00:48:37,900 --> 00:48:40,033 DESPRE O MILĂ În spatele crestei. 720 00:48:40,067 --> 00:48:41,867 APARENT, AU PROBLEME Găsirea de înlocuitori, 721 00:48:41,900 --> 00:48:43,867 DECI SE BAZĂ LA 88 DE ANI PENTRU A NE ȘTERGE. 722 00:48:43,900 --> 00:48:45,700 - [OMUL TIPA INDIstinct] 723 00:48:45,733 --> 00:48:48,867 - Am nevoie de o echipă A SE VOLONAT. 724 00:48:48,900 --> 00:48:50,833 - NOROC. 725 00:48:52,833 --> 00:48:54,300 - ȘTII PISTELE ALE, 726 00:48:54,333 --> 00:48:56,600 Și te voi lua SECȚIUNEA A OPTA TU CERȘEAI. 727 00:48:56,633 --> 00:48:58,633 [VEHICULUL SE APROPIEAZĂ] 728 00:49:00,167 --> 00:49:02,200 [DISTANT BOOMING CONTINUA] 729 00:49:07,733 --> 00:49:10,467 - ESTE O OFERTA. 730 00:49:18,233 --> 00:49:19,867 -ÎNĂ ÎMI ZĂMBIȚI, 731 00:49:19,900 --> 00:49:22,267 Și voi lovi ȚI ȘTI DINȚII. 732 00:49:22,300 --> 00:49:24,967 [DISTANT BOOM] 733 00:49:26,500 --> 00:49:28,167 [Bâmbete de artilerie] 734 00:49:33,633 --> 00:49:35,633 - HAI SĂ FERIM DE AICI! 735 00:49:37,000 --> 00:49:38,300 - MEDIC! 736 00:49:38,333 --> 00:49:39,767 [TIPAȚE INDISTINTE] 737 00:49:39,800 --> 00:49:41,433 - BINE. - OHH! 738 00:49:41,467 --> 00:49:43,267 - MEDIC! MEDIC! 739 00:49:43,300 --> 00:49:45,300 [TIPĂT INDIST CONTINUA] 740 00:49:49,567 --> 00:49:51,233 - AJUTĂ-L! 741 00:49:58,567 --> 00:49:59,933 - FOC! 742 00:49:59,967 --> 00:50:02,033 [TIPĂT INDIST ÎN GERMANĂ] 743 00:50:02,067 --> 00:50:04,033 - FOC! 744 00:50:04,067 --> 00:50:06,733 [TIPĂT INDIST CONTINUA] 745 00:50:13,567 --> 00:50:15,467 [strigăt indistinct în germană] - FOC! 746 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 [TIPĂT INDIST CONTINUA] 747 00:50:31,733 --> 00:50:33,200 - Acesta este PRITCHETT, domnule. 748 00:50:33,233 --> 00:50:35,533 AVEM PODUL, DAR PRINCIM FURILE NOASTRE S-au alezat! 749 00:50:38,000 --> 00:50:39,100 - [TIPETE] 750 00:50:39,133 --> 00:50:41,133 [FUCURI DE PUSCĂ ȘI ARTILERIE BOMUL] 751 00:50:43,900 --> 00:50:45,200 [BULLETS RICOCHET] 752 00:50:48,200 --> 00:50:49,167 - FOC! 753 00:50:49,200 --> 00:50:51,167 [TIPĂT INDIST ÎN GERMANĂ] 754 00:50:51,200 --> 00:50:52,400 - FOC! 755 00:50:53,567 --> 00:50:56,067 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] - FOC! 756 00:51:01,233 --> 00:51:03,233 - [Gâfâind] 757 00:51:06,567 --> 00:51:08,567 [DISTANT BOOM] 758 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 - [Gâfâind] 759 00:51:23,000 --> 00:51:26,067 - [TIPAȚE INDISTINTE] 760 00:51:26,100 --> 00:51:28,033 [BULLETS RICOCHET] - [Gâfâind] 761 00:51:28,067 --> 00:51:30,067 [FUCURI] 762 00:51:38,500 --> 00:51:40,500 [FUCURILE CONTINUA] 763 00:51:45,067 --> 00:51:47,700 [DUPUL DE ARTILERIE] 764 00:51:53,933 --> 00:51:55,333 - FOC! 765 00:51:55,367 --> 00:51:57,867 [TIPĂT INDIST ÎN GERMANĂ] 766 00:51:57,900 --> 00:52:00,000 - FOC! 767 00:52:04,033 --> 00:52:05,667 [FUCURI ȘI RICOȘEȚIA GLANTELOR] 768 00:52:05,700 --> 00:52:08,067 - Domnule, cere permisiunea A TRAGA ÎNAPOI. 769 00:52:08,100 --> 00:52:10,567 - NEGATIV. NU TRAGI ÎNAPOI. 770 00:52:10,600 --> 00:52:13,300 - BĂRBAȚII MEI PRINC TĂIATE ÎN BUCĂȚI AICI. RETRAM ÎNAPOI! 771 00:52:13,333 --> 00:52:16,867 - ȚINEȚI PODUL Acela, căpitane. ESTE O COMANDĂ! 772 00:52:16,900 --> 00:52:20,033 - DEJA AM PIERDUT 30 de barbati! 773 00:52:20,067 --> 00:52:22,033 - ASTA NU ESTE O DEZbatere, PRITCHETT! 774 00:52:22,067 --> 00:52:23,967 ȚINEȚI ACEA DAI DAI MAI PUTUL! 775 00:52:24,000 --> 00:52:26,133 - ASTA E SUCIDURĂ! 776 00:52:26,167 --> 00:52:28,733 [RICOCHETARE GLANTELOR] 777 00:52:28,767 --> 00:52:30,767 [În explozie și focuri de armă] 778 00:52:34,533 --> 00:52:36,133 - [SHOIPIT] - LOCOTENENTE! 779 00:52:36,167 --> 00:52:37,600 SUNTEM CARNE MORTĂ AICI, locotenent! 780 00:52:43,400 --> 00:52:45,500 DOAMNE, LOCOTENENTE, MUSCĂRĂ! 781 00:52:45,533 --> 00:52:48,167 - FOC! 782 00:52:48,200 --> 00:52:49,833 FOC! 783 00:52:49,867 --> 00:52:51,867 [CHATTERE INDISTINCTĂ ÎN GERMANĂ] 784 00:52:57,600 --> 00:52:59,600 - [Gâfâind] 785 00:53:02,233 --> 00:53:04,233 [FUCURI ȘI ȚILET INDISTINCT] 786 00:53:05,567 --> 00:53:07,533 - FOC! 787 00:53:09,367 --> 00:53:11,000 - Bine, ascultă. 788 00:53:11,033 --> 00:53:13,833 din câte pot să văd, NU AU SPRIJIN DE INFANTERIE. 789 00:53:13,867 --> 00:53:15,833 ECHIPUL PUNTORILOR ESTE S-A ÎNAPOI LA NOI. 790 00:53:15,867 --> 00:53:18,667 [Gâfâind] 791 00:53:18,700 --> 00:53:20,833 O ALERGĂM CHIAR PE ACEL Drum. 792 00:53:20,867 --> 00:53:25,333 BAXTER, SANDERSON, ÎI VEI ARDI. 793 00:53:25,367 --> 00:53:27,033 BINE? 794 00:53:30,033 --> 00:53:31,700 SA NE MUTAM. 795 00:53:33,800 --> 00:53:35,267 - FOC! 796 00:53:35,300 --> 00:53:37,467 - [TIPĂT INDIST ÎN GERMANĂ] 797 00:53:39,900 --> 00:53:41,567 - FOC! 798 00:53:44,467 --> 00:53:47,600 - BOXCAR SIX, ACEST BOXCAR NINE, TERMINAT! 799 00:53:47,633 --> 00:53:49,100 - BOXCAR Şase, PESTE. 800 00:53:49,133 --> 00:53:50,367 - Acesta este sergentul TALBOT. 801 00:53:50,400 --> 00:53:52,033 locotenentul LUKAS L-A PIERDUT! 802 00:53:52,067 --> 00:53:55,467 [BULLET RICOCHETS] - [Plângând și râzând] 803 00:53:55,500 --> 00:53:58,467 - ASTA TE PUNE LA ȘARFE Peste aceasta, sergent. ACUM ASCULTĂ. 804 00:53:58,500 --> 00:54:00,767 TREBUIE SĂ TRAGI PLOTONUL TĂU ÎNAPOI LA PARTEA ACESTĂ A RĂULUI! 805 00:54:00,800 --> 00:54:03,767 - VĂ AȘTEPTAȚI SĂ OBȚIG BĂIEȚI ACEȘTI SĂ LĂSĂ ACOPERIT ÎN rahatul ăsta? 806 00:54:03,800 --> 00:54:05,267 - DACA NU PRIMI Acel pluton să se miște, 807 00:54:05,300 --> 00:54:07,533 TOȚI VOȚI FI MORȚI IN 10 MINUTE. ACUM HAUL AST! 808 00:54:07,567 --> 00:54:09,533 [FUCURI DE PUSCĂ ȘI ARTILERIE BOMUL] 809 00:54:09,567 --> 00:54:11,567 - [TIPAȚE INDISTINTE] 810 00:54:29,800 --> 00:54:31,133 - [GRUNTS] 811 00:54:40,633 --> 00:54:41,767 - [strigăt indistinct în germană] 812 00:54:41,800 --> 00:54:44,000 - FOC! 813 00:54:44,033 --> 00:54:46,167 FOC! 814 00:54:46,200 --> 00:54:48,467 [TIPĂT INDIST ÎN GERMANĂ] 815 00:54:48,500 --> 00:54:49,767 - AAH! 816 00:54:49,800 --> 00:54:52,300 - [strigând în germană] 817 00:54:56,967 --> 00:54:59,433 - UGH! 818 00:54:59,467 --> 00:55:02,033 - [Grâmăt] 819 00:55:02,067 --> 00:55:03,533 - [TIPĂT INDIST CONTINUA] 820 00:55:03,567 --> 00:55:04,633 - OHH! 821 00:55:04,667 --> 00:55:06,300 - [GRUNTS] 822 00:55:06,333 --> 00:55:08,767 [FUCURI] 823 00:55:08,800 --> 00:55:09,833 - AAH! 824 00:55:17,000 --> 00:55:18,700 [FUCURI] - [GRUNTS] 825 00:55:22,733 --> 00:55:25,200 - [Gâfâind] 826 00:55:28,200 --> 00:55:29,200 - OHH! 827 00:55:35,067 --> 00:55:36,833 - OHH! 828 00:55:36,867 --> 00:55:38,033 [GRUNTS] 829 00:55:41,467 --> 00:55:43,433 - BAXTER! [EXPLOZIE] 830 00:55:43,467 --> 00:55:45,267 - NU, NU, NU. FĂRĂ O MAI DORĂ. 831 00:55:45,300 --> 00:55:46,800 FĂRĂ O MAI DORĂ. FĂRĂ CARE! 832 00:55:46,833 --> 00:55:48,133 - BAXTER! 833 00:55:48,167 --> 00:55:50,967 - [Gâfâind] NU! FĂRĂ CARE! 834 00:55:51,000 --> 00:55:52,567 FĂRĂ CARE! FĂRĂ CARE! 835 00:55:56,467 --> 00:55:58,133 [CLICKURI DE PISTĂ] 836 00:55:59,967 --> 00:56:02,700 - [Gâfâind] NU! NU! 837 00:56:02,733 --> 00:56:04,267 - SUSĂ, BAXTER! 838 00:56:04,300 --> 00:56:06,633 [FUCURI] - [GRUNTS] 839 00:56:08,333 --> 00:56:10,367 [TIPÂND] 840 00:56:12,200 --> 00:56:14,200 [TIPATUL CONTINUA] 841 00:56:22,133 --> 00:56:24,100 - [Gâfâind] 842 00:56:24,133 --> 00:56:27,100 - RĂMĂȚI UNDE ESTI! ȚINE-ȚI POZIȚIA! 843 00:56:27,133 --> 00:56:28,200 - [GRUNTS] 844 00:56:28,233 --> 00:56:29,333 - BAXTER! 845 00:56:29,367 --> 00:56:32,367 - [TIPÂND] - DOAMNE SĂ AFACĂ-TE. 846 00:56:34,667 --> 00:56:36,633 - NU! NU! NU! 847 00:56:36,667 --> 00:56:39,933 - [Mârâit și țipat] 848 00:56:39,967 --> 00:56:42,933 - CE dracu' TU FACETI? 849 00:56:47,867 --> 00:56:49,467 - ISUS HRISTOS! 850 00:56:49,500 --> 00:56:51,833 - [TIPÂND ȘI gâfâind] 851 00:56:55,567 --> 00:56:58,867 - WARREN! SUSĂ ACUM ACUM! 852 00:56:58,900 --> 00:57:01,067 - [Gâfâind] 853 00:57:01,100 --> 00:57:03,233 [FUCURI] 854 00:57:03,267 --> 00:57:04,933 - [TIPETE] 855 00:57:08,500 --> 00:57:11,700 - [TIPÂND] 856 00:57:11,733 --> 00:57:13,900 - [INDISTINTE] 857 00:57:13,933 --> 00:57:15,767 - DA! DA! DA! 858 00:57:18,233 --> 00:57:19,300 - [GRUNTS] 859 00:57:19,333 --> 00:57:21,333 - [TIPÂND] 860 00:57:23,200 --> 00:57:24,567 - [TIPAȚE INDISTINTE] 861 00:57:24,600 --> 00:57:26,667 - [TIPATUL CONTINUA] 862 00:57:32,567 --> 00:57:35,700 - [TIPÂND] 863 00:57:49,333 --> 00:57:51,733 [TIPATUL CONTINUA] 864 00:58:04,400 --> 00:58:06,067 [Se Oprește țipând] 865 00:58:29,000 --> 00:58:30,333 - EL A FĂCUT. 866 00:58:41,533 --> 00:58:43,533 - [GEMÂND] 867 00:58:45,700 --> 00:58:48,167 [TUSE] 868 00:58:54,200 --> 00:58:56,233 - Voi fi UN FIUL DE CATEA. 869 00:58:56,267 --> 00:58:58,267 - [GEMÂND] 870 00:59:02,133 --> 00:59:04,133 - [tuse] 871 00:59:09,800 --> 00:59:11,933 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 872 00:59:11,967 --> 00:59:13,267 - UȘOR ACUM. 873 00:59:13,300 --> 00:59:14,933 UŞOR. - [GEMETE] 874 00:59:14,967 --> 00:59:16,633 - [TUSE] 875 00:59:24,300 --> 00:59:27,067 - LOCOTENANT. LOCOTENENT! 876 00:59:37,267 --> 00:59:39,267 [RUGUT DEPĂRÂT] 877 00:59:41,300 --> 00:59:43,800 - [TIPAȚE INDISTINTE] 878 00:59:51,733 --> 00:59:52,800 - TANK! 879 00:59:52,833 --> 00:59:55,500 - GO! MIŞCARE! 880 00:59:57,467 --> 00:59:59,467 [Zurâit și Clic] 881 00:59:59,500 --> 01:00:01,633 - AFACEȚI-VĂ! - Întoarce-te! 882 01:00:01,667 --> 01:00:03,300 ÎNAPOI LA COPACI, BĂRBAȚI! 883 01:00:03,333 --> 01:00:05,033 GO, GO! - TOȚI, trageți înapoi! 884 01:00:05,067 --> 01:00:07,133 [FUCURI] - FACEȚI REPOZITĂ! 885 01:00:07,167 --> 01:00:08,967 BACKUP! ÎNAPOI LA COPACI! 886 01:00:09,000 --> 01:00:11,200 [BULLETS RICOCHET] - SOSTE! 887 01:00:11,233 --> 01:00:12,500 - GO! - DA ÎNAPOI! 888 01:00:12,533 --> 01:00:13,967 - AFACEȚI-VĂ! [În explozie] 889 01:00:14,000 --> 01:00:15,833 - GO! MERGE! 890 01:00:21,367 --> 01:00:23,433 - [TIPETE] 891 01:00:24,867 --> 01:00:26,200 - [BĂRBAȚII ȚIPĂ] 892 01:00:28,733 --> 01:00:30,567 - [TIPAȚE INDISTINTE] 893 01:00:32,267 --> 01:00:34,267 - NU din nou! - [TIPÂND ȘI ȚIGÂND] 894 01:00:37,967 --> 01:00:40,133 [Scârțâie] 895 01:00:41,867 --> 01:00:42,933 - AAH! 896 01:00:44,900 --> 01:00:46,767 - [TIPĂT INDIST CONTINUA] 897 01:00:53,233 --> 01:00:55,233 - [Gâfâind] 898 01:00:58,233 --> 01:00:59,867 - NU S-A TERMINAT PÂNĂ NOI NU ESTE DE AICI. 899 01:00:59,900 --> 01:01:01,367 Scoateți torța. 900 01:01:01,400 --> 01:01:03,033 - [strigăt indistinct] 901 01:01:03,067 --> 01:01:04,733 - GO! MERGE! 902 01:01:06,567 --> 01:01:08,100 MERGE! - [INDISTINTE] 903 01:01:11,400 --> 01:01:13,067 [Bâmbete de artilerie] 904 01:01:15,400 --> 01:01:17,067 - [TIPAȚE INDISTINTE] 905 01:01:17,100 --> 01:01:18,400 [împușcătură] [BULLET RICOCHETS] 906 01:01:18,433 --> 01:01:20,433 - [Grâmăt] [FUCURI] 907 01:01:28,400 --> 01:01:30,967 - DA, DA, DA! 908 01:01:31,000 --> 01:01:32,767 [împușcătură] 909 01:01:36,033 --> 01:01:38,000 - [Gâfâind] 910 01:01:38,033 --> 01:01:39,567 [râde] 911 01:01:39,600 --> 01:01:41,600 [FUCURI] - La naiba! 912 01:01:43,100 --> 01:01:45,733 - [TIPĂT INDIST ÎN GERMANĂ] 913 01:01:49,400 --> 01:01:51,367 - [TIGĂT INDISTINCT ÎN GERMANĂ] 914 01:01:51,400 --> 01:01:52,533 [FUCURI] 915 01:01:52,567 --> 01:01:54,867 - [GRUNTS] - LONNIE! LONNIE! 916 01:01:54,900 --> 01:01:57,200 LONNIE! 917 01:01:57,233 --> 01:01:58,967 [Gâfâind] 918 01:01:59,000 --> 01:02:00,967 NU! 919 01:02:01,000 --> 01:02:02,967 NU! NU! [Gâfâind și gâfâind] 920 01:02:03,000 --> 01:02:05,133 - [TIPĂT INDIST ÎN GERMANĂ] 921 01:02:05,167 --> 01:02:06,833 [FUCURI] 922 01:02:11,833 --> 01:02:14,833 - [TIPĂT INDIST ÎN GERMANĂ] 923 01:02:14,867 --> 01:02:18,833 - [Gâfâind și mormăit] 924 01:02:18,867 --> 01:02:22,367 - [strigând indistinct] 925 01:02:25,667 --> 01:02:27,333 - [RIPETE ÎN GERMANĂ] 926 01:02:29,533 --> 01:02:31,167 - Ține-te de mine! HAIDE! 927 01:02:31,200 --> 01:02:32,667 ȚINE MUȘȚI-TE! ȚINE MUȘȚI-TE! 928 01:02:32,700 --> 01:02:34,867 HAIDE! NU! NU! LA DRACU! 929 01:02:34,900 --> 01:02:36,967 - [TIPĂT INDIST ÎN GERMANĂ] 930 01:02:37,000 --> 01:02:39,467 - LONNIE, HAI! HAIDE! HAIDE! 931 01:02:39,500 --> 01:02:42,467 TREBUIE SĂ CONȚINȚI MĂSCATĂ! ȚINE MUȘȚI-TE! ȚINE MUȘȚI-TE! 932 01:02:42,500 --> 01:02:44,633 HAIDE! HAIDE! HAIDE! 933 01:02:44,667 --> 01:02:45,800 - E MORT! - [GRUNTS] 934 01:02:45,833 --> 01:02:47,467 - E MORT! MERGE! 935 01:02:47,500 --> 01:02:49,300 - [Grâmăt] 936 01:02:49,333 --> 01:02:51,467 - GO! 937 01:02:51,500 --> 01:02:52,800 SĂ MERGEM! 938 01:02:52,833 --> 01:02:53,967 - [TIPĂT INDIST ÎN GERMANĂ] 939 01:02:54,000 --> 01:02:56,400 [FUCURI] 940 01:02:56,433 --> 01:02:59,033 [TIPATUL CONTINUA] 941 01:03:17,900 --> 01:03:19,900 - [Gâfâind] 942 01:03:22,433 --> 01:03:24,833 [DISTANT BOOM] 943 01:03:33,433 --> 01:03:35,100 - [GRUNTS] 944 01:03:37,267 --> 01:03:39,867 [Gâfâind] 945 01:03:42,067 --> 01:03:43,700 - [VORBE ÎN GERMANĂ] 946 01:03:43,733 --> 01:03:45,533 - [VORBE ÎN GERMANĂ] 947 01:03:45,567 --> 01:03:47,067 - [VORBE ÎN GERMANĂ] 948 01:03:48,767 --> 01:03:50,767 - [BĂRBAȚI VORBĂ ÎN GERMANĂ] 949 01:03:56,433 --> 01:03:58,433 - [Gâfâind] 950 01:03:59,767 --> 01:04:01,767 - [BĂRBAȚI VORBĂ ÎN GERMANĂ] 951 01:04:12,867 --> 01:04:14,867 [DISTANT ARTILERY BOOMING] 952 01:04:18,700 --> 01:04:20,700 - [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 953 01:04:28,200 --> 01:04:29,867 [MOTORUL SCHIPA] 954 01:04:36,033 --> 01:04:38,700 [SPUTERS MOTOR] 955 01:04:38,733 --> 01:04:40,533 - Ce faci, ROY? 956 01:04:40,567 --> 01:04:41,900 - Sunt bine, domnule. Aş putea rămâne. 957 01:04:41,933 --> 01:04:43,900 - CRED AI NEVOIE DE ODIHNA. 958 01:04:43,933 --> 01:04:46,533 - TOTI AICI AU NEVOIE O ODIHNĂ, DOMNULE. 959 01:04:46,567 --> 01:04:49,533 - Căpitane, ACEASTĂ CONVERSAȚIE S-A sfârșit PRIMA Oara cand L-AM AVUT, 960 01:04:49,567 --> 01:04:50,900 SI S-A SCHIRT ACUM. 961 01:04:50,933 --> 01:04:53,167 ESTI RĂNIT. AI NEVOIE DE ODIHNA. 962 01:04:53,200 --> 01:04:55,900 - PUNCTUL DE VEDERE PROASPĂT POATE AJUTA LUCRURILE DESCHIDE AICI, ROY. 963 01:04:55,933 --> 01:04:57,233 - TE CUNOSC DE UNDEVA? 964 01:04:57,267 --> 01:04:58,733 - OAMENII TĂI ÎNĂRĂUNĂ? 965 01:04:58,767 --> 01:05:01,333 - DA, Domnule. 966 01:05:01,367 --> 01:05:04,500 - Căpitanul Zanuck, Îți sugerez să iei această dată 967 01:05:04,533 --> 01:05:07,000 SĂ INTRAȚI ȘI SĂ ȚINE CUNOAȘTI CU ECHIPA TA. 968 01:05:07,033 --> 01:05:09,000 - Domnule. 969 01:05:09,033 --> 01:05:11,000 - AR TREBUI SA FI IMPLICAT CU ACEA BRIEFING, DLE. 970 01:05:11,033 --> 01:05:13,000 CAPITANUL VA AVEA NEVOIE FIECARE SFAT PE CARE EL POATE OBȚINE. 971 01:05:13,033 --> 01:05:14,433 - NEGATIV. 972 01:05:16,000 --> 01:05:18,533 NU VREAU ACEȘI GREȘELI CA ÎNAINTE. 973 01:05:19,633 --> 01:05:20,933 - CE GREȘELI SUNT Acele? 974 01:05:23,667 --> 01:05:25,167 - SĂ-MI SPUNEȚI. 975 01:05:28,867 --> 01:05:32,000 ȘOFER, ACEST OM ARE NEVOIE DE UN MEDIC. 976 01:05:32,033 --> 01:05:34,033 [DISTANT BOOM] 977 01:05:45,100 --> 01:05:47,733 - [Omul tușește] [Bâmbete de artilerie] 978 01:05:47,767 --> 01:05:49,767 - Hei. [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 979 01:05:54,300 --> 01:05:56,300 [TRECARE AERONAVE] 980 01:05:58,933 --> 01:06:00,600 - [GRUNTS] 981 01:06:03,400 --> 01:06:05,233 ĂSTA A FOST UNA GRUPĂ, NU? 982 01:06:07,067 --> 01:06:09,867 - UNUL ASRU. 983 01:06:09,900 --> 01:06:11,567 - UNDE ESTE ECHIPA TA? 984 01:06:14,433 --> 01:06:15,933 - DINCOLO. 985 01:06:21,567 --> 01:06:24,700 - A MERITA? 986 01:06:24,733 --> 01:06:26,700 - CE? 987 01:06:26,733 --> 01:06:28,733 - SECȚIUNEA A OPTA. 988 01:06:31,400 --> 01:06:33,733 - NU STIU DESPRE CE VORBIȚI. 989 01:06:33,767 --> 01:06:37,400 - CHIAR ESTI O rahat de rahat, NU ESTI, MANNING? 990 01:06:37,433 --> 01:06:40,733 - ASA E, TALBOT. SUNT O BUCATĂ DE rahat. 991 01:06:40,767 --> 01:06:42,567 - Așa că ai urcat pe creasta aceea CU ALTI 4 BEITI 992 01:06:42,600 --> 01:06:43,900 Și s-a întors CU UNUL, HH? 993 01:06:43,933 --> 01:06:46,067 - NU ȚI FĂIAI ACOLO. 994 01:06:46,100 --> 01:06:48,100 - Mda, noroc pentru mine. 995 01:06:52,733 --> 01:06:54,867 AM ȚINUT UN OCHI PENTRU TINE, MANNING. 996 01:06:54,900 --> 01:06:58,033 - OH DA? 997 01:06:58,067 --> 01:07:01,233 - ȘTIM TOȚI DESPRE ACEA SECȚIUNEA A OPTA OFERTA TU TAI CU PRITCHETT. 998 01:07:04,333 --> 01:07:06,633 ORICE DE SALVAT PROPRIUL TĂU CUL. 999 01:07:06,667 --> 01:07:08,767 - ASTA E CORECT. 1000 01:07:11,667 --> 01:07:12,967 - E PREA RĂU EL NU VA FI prin preajma 1001 01:07:13,000 --> 01:07:15,333 SA ȚINE SFÂRȘITUL LUI DE TACERE. 1002 01:07:19,333 --> 01:07:20,700 - CE VREI SA SPUI? 1003 01:07:20,733 --> 01:07:22,700 - A FOST RĂNIT. 1004 01:07:22,733 --> 01:07:24,333 L-AU LUAT OFF LINE AZI. 1005 01:07:31,000 --> 01:07:32,567 Viața e o cățea, nu-i asa? 1006 01:07:32,600 --> 01:07:34,600 [MOTOARELE AEROVIUNILOR ZÂND] 1007 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 [VEHICULUL SE APROPIEAZĂ] 1008 01:07:59,867 --> 01:08:01,333 - UNDE E LOCOTENENTUL LUKAS? 1009 01:08:01,367 --> 01:08:04,567 - NIMENI NU ȘTIE, DLE. A FOST DESFUT DE GREU CU EL. 1010 01:08:04,600 --> 01:08:07,233 - ESTE EL? 1011 01:08:07,267 --> 01:08:08,767 - DA, Domnule. 1012 01:08:11,100 --> 01:08:12,900 - CARE ESTE STARE A plutonului tău, locotenent? 1013 01:08:12,933 --> 01:08:14,567 HH? 1014 01:08:14,600 --> 01:08:16,433 - [Pantaloni și mirosuri] 1015 01:08:24,933 --> 01:08:26,567 - Orice ar fi problema ta, locotenent, 1016 01:08:26,600 --> 01:08:28,733 Îți SUGGER SĂ-L PRIMIȚI SUB CONTROL! 1017 01:08:30,733 --> 01:08:33,567 - [Gâfâind] 1018 01:08:34,933 --> 01:08:37,400 - trageți-l împreună, LOCOTENENTE, ACUM! 1019 01:08:42,000 --> 01:08:43,467 - [Gâfâie și țipete] 1020 01:08:43,500 --> 01:08:46,000 - Scoate-l jos! LUATĂ-I ACEST FIUL DE CÂTEA! 1021 01:08:46,033 --> 01:08:47,500 - [TOȚI VORBEȘTE ȘI TIPA O dată] 1022 01:08:47,533 --> 01:08:49,400 - UȘOR, SOLDAT! SĂ MERGEM! - SCOATE-L DE AICI! 1023 01:08:49,433 --> 01:08:52,967 - [PLĂGATE] 1024 01:08:53,000 --> 01:08:55,167 - La naiba! 1025 01:09:09,867 --> 01:09:12,200 - AI VREA SA STI STATUTUL PLUTONULUI SĂU? 1026 01:09:15,033 --> 01:09:17,167 - DOAR UN MINUT, SOLDAT. 1027 01:09:17,200 --> 01:09:20,333 CALCATI PERICOL DE ÎNCHIS LA UN JUDECĂTOR DE MARIȚIE. 1028 01:09:20,367 --> 01:09:23,167 - ASTA mă scoate de aici, CORECT, Domnule? 1029 01:09:23,200 --> 01:09:25,000 - ESTI MANING, NU ESTI? 1030 01:09:25,033 --> 01:09:26,833 - CE ȚI PASĂ? 1031 01:09:26,867 --> 01:09:29,867 - RAPORTAȚI LA POSTUL MEU DE COMANDĂ Imediat. 1032 01:09:32,100 --> 01:09:34,100 - [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] [VEHICUL DE ABORDERE] 1033 01:09:46,533 --> 01:09:48,500 - SERGENT DAVID MANNING. 1034 01:09:48,533 --> 01:09:50,033 - AI O Foaie PE TOTI? 1035 01:09:52,700 --> 01:09:55,200 - NU chiar acum, sergent, DOAR TU. 1036 01:09:55,233 --> 01:09:58,700 „SERGENTUL MANNING ARE UN EXCELENT ÎNNUAT ÎNȚELEGEREA 1037 01:09:58,733 --> 01:10:00,533 „DE CONDIȚII DE LUPTA. 1038 01:10:00,567 --> 01:10:03,533 „ABILITATEA SA DE REACȚIONARE LA SITUAȚII AGRESIVE 1039 01:10:03,567 --> 01:10:05,900 „Este de neegalat de nimeni IN FIRMA. 1040 01:10:05,933 --> 01:10:08,067 „DESPRESPECTUL LUI PENTRU AUTORITATE NU SE POATE ASCUNDE 1041 01:10:08,100 --> 01:10:09,733 „ABILITATEA SA DE A CONDUCE. 1042 01:10:09,767 --> 01:10:12,867 „Sugerez cu tărie PENTRU CARE EL FIE CONSIDERAT Următorul lider de pluton 1043 01:10:12,900 --> 01:10:15,400 CAND SI DACA SITUAȚIA SE PREZENTĂ.” 1044 01:10:17,567 --> 01:10:19,333 — Căpitanul ROY PRITCHETT. 1045 01:10:21,867 --> 01:10:27,033 DACA NU MA GEL, SERGENT, SITUAȚIA S-A PREZENTAT. 1046 01:10:32,533 --> 01:10:35,800 - CÂND A FOST SCRIS ASTA? 1047 01:10:35,833 --> 01:10:37,767 - ZIUA AI FĂCUT SERGENT. 1048 01:10:42,700 --> 01:10:45,233 - Domnule, SUNT NON-COM. 1049 01:10:45,267 --> 01:10:48,567 - Ştiu ce eşti, MANNING. 1050 01:10:48,600 --> 01:10:50,867 ȘI ȘTIU CE CAPACITATILE SUNTETI. 1051 01:10:50,900 --> 01:10:54,900 - ERAM PRIVAT ACUM 3 ZILE. 1052 01:10:58,800 --> 01:11:01,133 - ASTA NU ESTE PENTRU DISCUȚIE, LOCOTENANT. 1053 01:11:03,967 --> 01:11:05,933 AI NU AI ALEGERE IN ASTA. 1054 01:11:05,967 --> 01:11:08,267 Și așa cum este, 1055 01:11:08,300 --> 01:11:10,300 NICI EU. 1056 01:11:12,900 --> 01:11:14,900 - [PÂNĂVĂRII INDISTINTE CONTINUA] 1057 01:11:22,800 --> 01:11:25,933 - LA 0800, FACEM O ALĂ IMPINGERE. 1058 01:11:25,967 --> 01:11:29,900 Adunați-vă oamenii împreună, LOCOTENANT. 1059 01:11:29,933 --> 01:11:31,600 - NU MI-A RĂMĂS NIMIC. 1060 01:11:34,133 --> 01:11:36,133 - SĂPAȚI PUȚIN MAI ADANCĂ. 1061 01:11:41,467 --> 01:11:43,467 - [Gâfâind] 1062 01:11:47,133 --> 01:11:49,267 - [INDISTINTE] 1063 01:11:49,300 --> 01:11:51,433 - MANNING? 1064 01:11:51,467 --> 01:11:53,433 - Hei. 1065 01:11:54,800 --> 01:11:56,600 - VREM SA VORBIM. 1066 01:11:56,633 --> 01:11:58,700 Am spus că vrem să vorbim, nemernic. 1067 01:11:58,733 --> 01:12:00,033 UITE. VREAU SA STIU ADEVĂRUL, MANNING. 1068 01:12:00,067 --> 01:12:02,033 CE naiba s-a întâmplat Acolo? 1069 01:12:02,067 --> 01:12:03,700 NU TU AI DRACUL PLEMBA-TE DE MINE. 1070 01:12:03,733 --> 01:12:06,367 - [AMÂNDUL GÂRMÂND] 1071 01:12:06,400 --> 01:12:07,867 - HAI. 1072 01:12:07,900 --> 01:12:10,900 STOP! HAIDE! - [AMÂNDUL GÂRMÂND] 1073 01:12:10,933 --> 01:12:12,500 - AI EXECUTAT BAXTER! 1074 01:12:12,533 --> 01:12:14,033 - Ai naibii de dreptate. 1075 01:12:14,067 --> 01:12:15,867 EL A FURG. AI FI FĂCUT ACELAȘI LUCRU. 1076 01:12:15,900 --> 01:12:17,167 - PUNĂ PISTUL JOS, TALBOT. 1077 01:12:17,200 --> 01:12:18,533 - TACI. 1078 01:12:18,567 --> 01:12:22,367 - DAŢI-I DRUMUL. ORUM SUNTEM MORȚI TOȚI. 1079 01:12:22,400 --> 01:12:24,200 FACEREA REGIMENTULUI O IMPINGERE MâINE. 1080 01:12:24,233 --> 01:12:25,700 Vrem să luăm SCHMIDT CU Orice PRETUP. 1081 01:12:25,733 --> 01:12:27,800 - CE? - M-AI AUZIT. 1082 01:12:27,833 --> 01:12:31,200 - ISUS... 1083 01:12:31,233 --> 01:12:33,333 - [Gâfâind] 1084 01:12:40,400 --> 01:12:42,400 - MODUL ÎN VĂD, AVEM 2 ALEGERI. 1085 01:12:42,433 --> 01:12:46,733 NE PUTEM ACONDIȚI PENTRU A FOST ABATORIT ÎN IMPINGERE MâINE, 1086 01:12:46,767 --> 01:12:48,667 SAU PUTEM LUAM ACELE REZERVORURI ÎN DISEAZĂ. 1087 01:12:48,700 --> 01:12:51,667 - NU ESTE CALĂ ÎN IAD COMPANIA VA APROBĂ ASTA. 1088 01:12:51,700 --> 01:12:53,500 - NU ESTE DESPRE COMPANIE. 1089 01:12:53,533 --> 01:12:56,000 DACA O FACEM, SUNTEM DOAR NOI. 1090 01:12:56,033 --> 01:12:58,667 Vom aluneca dincolo de linii NEVERIFICAT. 1091 01:12:58,700 --> 01:13:01,000 DOAR ALTUL PATROLĂ. 1092 01:13:01,033 --> 01:13:02,333 - LĂSAȚI-MĂ PRINCĂ ASTA DREPT. 1093 01:13:02,367 --> 01:13:03,967 IERI, TREGI PENTRU O SECȚIUNE A OPTA. 1094 01:13:04,000 --> 01:13:07,300 ACUM, VREI SĂ CONDUCEȚI CEVA FORȚĂ RENEGADĂ 1095 01:13:07,333 --> 01:13:08,667 ÎMPOTRIVA TANCURILOR GERMANE? 1096 01:13:10,000 --> 01:13:12,667 - ÎNTREBAREA ESTE, "HOW DO WE STAY ALIVE?" 1097 01:13:15,200 --> 01:13:18,667 CE CREDETI DESPRE MINE NU CONTEAZĂ CHIAR. 1098 01:13:20,900 --> 01:13:23,033 - CARE ESTE PLANUL TĂU, MANNING? 1099 01:13:23,067 --> 01:13:25,633 - NU PRIMI RAhatul ăsta în serios? 1100 01:13:25,667 --> 01:13:27,200 - POT FI. 1101 01:13:27,233 --> 01:13:28,700 - Ei bine, CINE TREBUIE SĂ Spună EL NU VA IMPUSCĂ-TE ÎN SPATE 1102 01:13:28,733 --> 01:13:30,033 CA A FĂCUT EL BAXTER? 1103 01:13:30,067 --> 01:13:31,400 - NU A AVUT DE ALEGERE. 1104 01:13:36,833 --> 01:13:39,800 DACA NU L-AR fi impuscat pe BAXTER, TOȚI AM FI FURGĂ. 1105 01:13:39,833 --> 01:13:42,733 ȘI NOI ÎNCĂ LUAM FOCUL DE LA ACEI 88s. 1106 01:13:48,433 --> 01:13:49,933 O să merg cu tine. 1107 01:13:57,433 --> 01:13:58,900 - [SOPPE] 1108 01:13:58,933 --> 01:14:00,233 NU STIU. NU ȘTIU. 1109 01:14:00,267 --> 01:14:02,433 - UITE, DACA POATE FACE cineva ASTA, CRED CA ESTE EL. 1110 01:14:05,433 --> 01:14:08,067 - NU SUNT FACUT DESPRE COTE. 1111 01:14:08,100 --> 01:14:10,333 DAR E MAI BINE DECÂT CE VENIM LA ZORI. 1112 01:14:11,600 --> 01:14:12,567 - MANNING. 1113 01:14:12,600 --> 01:14:13,767 - CE? 1114 01:14:15,600 --> 01:14:16,900 - NIMENI NU MOARE. 1115 01:14:18,300 --> 01:14:19,800 - NIMENI NU MOARE. 1116 01:14:24,933 --> 01:14:26,733 - HAI SĂ FĂCEM. 1117 01:14:28,933 --> 01:14:31,300 - ÎN REGULĂ. Voi curăţa câmpul minat 1118 01:14:31,333 --> 01:14:33,300 AND CUT THE WIRE. 1119 01:14:33,333 --> 01:14:37,000 TREBUIE să lovim rezervoarele în zori, ÎNAINTE DE A ÎNCEPE IMPINGEREA. 1120 01:14:48,433 --> 01:14:51,433 - ÎN REGULĂ. FĂRĂ ÎNTORCIRE. 1121 01:14:59,700 --> 01:15:01,700 [Urlatele de vant] 1122 01:15:34,100 --> 01:15:35,433 - [expiră] 1123 01:15:45,533 --> 01:15:47,200 [Expirare] 1124 01:16:02,300 --> 01:16:04,300 [Gâfâind] 1125 01:16:14,967 --> 01:16:17,600 [TAPS] 1126 01:16:17,633 --> 01:16:19,300 [TAPS] 1127 01:16:33,467 --> 01:16:35,833 [Lătrări de câine la distanță] 1128 01:16:44,800 --> 01:16:46,133 - [GRUNTS] 1129 01:16:57,067 --> 01:16:59,067 [Schițăit] 1130 01:17:03,400 --> 01:17:04,733 [CLANKS] 1131 01:17:08,733 --> 01:17:10,400 [Urlatele de vant] 1132 01:17:13,533 --> 01:17:15,533 [Lătrat de câine la distanță] 1133 01:17:41,067 --> 01:17:43,100 [Lătrări de câine la distanță] 1134 01:17:47,233 --> 01:17:49,033 - [expiră] 1135 01:17:49,067 --> 01:17:51,067 [Gâfâind] 1136 01:17:54,067 --> 01:17:56,067 [CÂNII DE LA DISTANȚĂ LĂTRĂ] 1137 01:17:58,667 --> 01:18:00,200 - [GRUNTS] 1138 01:18:33,867 --> 01:18:35,200 [ȘOAPTE] - Haide. 1139 01:18:43,200 --> 01:18:44,533 - [expiră] 1140 01:18:54,667 --> 01:18:56,333 - [GRUNTS] 1141 01:19:01,433 --> 01:19:03,433 [Gâfâind] 1142 01:19:04,533 --> 01:19:06,200 - [GRUNTS] 1143 01:19:24,467 --> 01:19:25,800 - [expiră] 1144 01:19:40,600 --> 01:19:42,233 - [GRUNTS] 1145 01:19:42,267 --> 01:19:44,267 [Gâfâind] 1146 01:20:04,267 --> 01:20:06,233 [CÂNII DE LA DISTANȚĂ LĂTRĂ] 1147 01:20:06,267 --> 01:20:08,267 - [Gâfâind] 1148 01:20:31,833 --> 01:20:34,433 [Lătrări de câine la distanță] 1149 01:20:41,500 --> 01:20:43,833 - [Pantaloni și mormăituri] 1150 01:20:54,100 --> 01:20:56,100 [Gâfâind] 1151 01:21:05,200 --> 01:21:07,200 [Gâfâind] 1152 01:21:48,600 --> 01:21:50,600 - [Gâfâind] 1153 01:22:11,300 --> 01:22:13,300 [DUPUL DE ARTILERIE] 1154 01:22:43,367 --> 01:22:46,033 - Să mergem. [BOOMUL CONTINUA] 1155 01:23:08,433 --> 01:23:11,567 - BINE. 1156 01:23:11,600 --> 01:23:13,567 MĂ DUC PENTRU CAMION. 1157 01:23:13,600 --> 01:23:15,400 [Gâfâind] 1158 01:23:15,433 --> 01:23:17,267 ACOPERĂ-MĂ. 1159 01:23:28,400 --> 01:23:29,900 [GRUNTS] 1160 01:23:33,067 --> 01:23:34,733 [Claxone] 1161 01:23:44,867 --> 01:23:46,533 [TIPĂT INDIST ȘI DISPOZITIVĂ ÎN GERMANĂ] 1162 01:24:14,100 --> 01:24:16,800 - [GRUNTS] 1163 01:24:19,367 --> 01:24:21,700 - [Gâfâind] 1164 01:24:40,500 --> 01:24:42,500 [FUCURI] 1165 01:24:53,867 --> 01:24:55,067 - GO! 1166 01:25:01,900 --> 01:25:03,233 - [GRUNTS] 1167 01:25:08,767 --> 01:25:10,067 - SUS! 1168 01:25:19,933 --> 01:25:21,767 - [GRUNTS] 1169 01:25:24,933 --> 01:25:26,367 [FUCURI ȘI RICOȘEȚIA GLANTELOR] 1170 01:25:32,267 --> 01:25:34,100 - [GRUNTS] 1171 01:25:34,133 --> 01:25:35,433 [Mârâie] 1172 01:25:35,467 --> 01:25:37,733 [TIPETE] - AAH! 1173 01:25:37,767 --> 01:25:39,767 - [Grâmăt] 1174 01:25:41,633 --> 01:25:43,700 [FUCURI] 1175 01:25:43,733 --> 01:25:45,367 - AAH! 1176 01:25:45,400 --> 01:25:46,567 - [TIPETE] 1177 01:25:46,600 --> 01:25:49,100 [GRUNTS] 1178 01:25:50,967 --> 01:25:52,633 - MANNING! 1179 01:25:54,067 --> 01:25:57,333 - NU! 1180 01:25:57,367 --> 01:26:00,100 - AAH! AAH! [GEMÂND] 1181 01:26:00,133 --> 01:26:02,633 - CAMERELAN! 1182 01:26:04,800 --> 01:26:06,467 - [GRUNTS] 1183 01:26:10,100 --> 01:26:13,433 - UGH! - [GEMÂND] 1184 01:26:16,200 --> 01:26:18,367 UGH! 1185 01:26:19,767 --> 01:26:21,533 [Se sufoca si gemete] [BULLETS RICOCHET] 1186 01:26:21,567 --> 01:26:23,533 - AAH! 1187 01:26:23,567 --> 01:26:25,533 [FUCURI] 1188 01:26:25,567 --> 01:26:27,300 - [GRUNTS] 1189 01:26:28,967 --> 01:26:30,967 - [Gâfâind] [FUCURI] 1190 01:26:37,700 --> 01:26:41,033 [FLUIERĂ] 1191 01:26:43,900 --> 01:26:45,567 [PASE DE AVION] 1192 01:26:55,533 --> 01:26:57,200 - [TUSE] 1193 01:27:11,800 --> 01:27:13,800 - [Gâfâind] 1194 01:27:19,467 --> 01:27:21,133 - [GEMÂND] 1195 01:27:27,567 --> 01:27:29,567 [tuse] 1196 01:27:34,567 --> 01:27:36,867 - NU MER PENTRU A FACE. 1197 01:27:36,900 --> 01:27:38,200 PIERD PREA MULT SANGE. 1198 01:27:38,233 --> 01:27:40,367 - O SA REUSI! 1199 01:27:40,400 --> 01:27:42,000 - Ești un idiot. 1200 01:27:42,033 --> 01:27:44,033 - [Gâfâind] 1201 01:27:46,033 --> 01:27:48,433 O să-mi dorești MARE, LOCOTENENT. 1202 01:27:48,467 --> 01:27:50,867 - NU MERGE SĂ ȚI ȚI DATORIEȘTE. 1203 01:27:50,900 --> 01:27:53,200 - Mai puțin de o milă, bine? LA MAI MÂN DE O MILĂ. 1204 01:27:53,233 --> 01:27:55,700 - E PREA DEPARTE. 1205 01:27:55,733 --> 01:27:58,467 - NU ESTE PREA DEPARTE. 1206 01:27:58,500 --> 01:28:00,500 - [Râde] 1207 01:28:04,100 --> 01:28:06,900 - CE E AȘA DE HAUS? [Gâfâind] 1208 01:28:06,933 --> 01:28:08,233 - TU. 1209 01:28:08,267 --> 01:28:09,700 - EU, CE? 1210 01:28:09,733 --> 01:28:12,300 - UITĂ-L. 1211 01:28:13,900 --> 01:28:15,933 - Te duc acasă, DAVE. 1212 01:28:17,567 --> 01:28:18,767 - SIGUR. 1213 01:28:18,800 --> 01:28:21,767 - VETI ACASA. - [TUSE] 1214 01:28:26,233 --> 01:28:27,700 [SUCURĂRI] 1215 01:28:27,733 --> 01:28:29,067 [Expirare] 1216 01:29:10,100 --> 01:29:12,100 [BING CROSBY PERFORMANT „CRĂCIUN ALB] 1217 01:29:14,000 --> 01:29:16,967 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE HOME BOX OFFICE, INC. 1218 01:29:17,000 --> 01:29:19,967 LEGITRATĂ DE NATIONAL INSTITUTUL SUBTITRĂRII --www.ncicap.org-- 1219 01:29:20,000 --> 01:29:24,467 - * VISEZ 1220 01:29:24,500 --> 01:29:27,467 * DE UN ALB 1221 01:29:27,500 --> 01:29:30,133 * CRACIUN 1222 01:29:30,167 --> 01:29:33,967 - * OOH - * EXACT CA CELE 1223 01:29:34,000 --> 01:29:38,800 * ȘTIAM 1224 01:29:38,833 --> 01:29:45,300 * UNDE Vârfurile copacilor SUCCESI * 1225 01:29:45,333 --> 01:29:49,467 *ȘI COPIIII ASCULTĂ 1226 01:29:49,500 --> 01:29:52,467 * A AUDI 1227 01:29:52,500 --> 01:29:54,300 * SÂNII CLOPOTE 1228 01:29:54,333 --> 01:29:57,500 * ÎN ZĂpadă 1229 01:29:59,833 --> 01:30:04,300 * VISEZ 1230 01:30:04,333 --> 01:30:07,467 * DE UN ALB 1231 01:30:07,500 --> 01:30:10,133 * CRACIUN 1232 01:30:10,167 --> 01:30:12,800 - * OOH - * CU FIECARE 1233 01:30:12,833 --> 01:30:15,133 * FELICITĂR DE CRACIUN 1234 01:30:15,167 --> 01:30:18,633 * SCRIU 1235 01:30:18,667 --> 01:30:22,300 * FI ZILELE DVS 1236 01:30:22,333 --> 01:30:24,300 *Fii vesel 1237 01:30:24,333 --> 01:30:28,800 *ȘI LUMINOSE 1238 01:30:28,833 --> 01:30:31,800 *ȘI MAI TOTUL 1239 01:30:31,833 --> 01:30:34,967 * CRĂCIUNUL TĂU 1240 01:30:35,000 --> 01:30:37,333 * FI ALB 1241 01:30:40,333 --> 01:30:43,800 - * VISEZ 1242 01:30:43,833 --> 01:30:47,633 * DE UN ALB 1243 01:30:47,667 --> 01:30:50,300 * CRACIUN 1244 01:30:50,333 --> 01:30:53,467 - * OOH - * EXACT CA CELE 1245 01:30:53,500 --> 01:30:58,733 * ȘTIAM 1246 01:30:58,767 --> 01:31:04,400 * UNDE Vârfurile copacilor SUCCESI * 1247 01:31:04,433 --> 01:31:09,233 - *ȘI COPIIII ASCULTĂ 1248 01:31:09,267 --> 01:31:10,567 - * A AUDI 1249 01:31:10,600 --> 01:31:13,733 - * A AUDI Clopotele cu sania * 1250 01:31:13,767 --> 01:31:16,233 * ÎN ZĂpadă 1251 01:31:16,267 --> 01:31:20,067 - * MMM 1252 01:31:20,100 --> 01:31:23,733 [Fuierat] - * VISEZ 1253 01:31:23,767 --> 01:31:27,233 * DE UN ALB 1254 01:31:27,267 --> 01:31:30,400 * CRACIUN 1255 01:31:30,433 --> 01:31:31,900 * CU FIECARE 1256 01:31:31,933 --> 01:31:34,067 - * MMM - * FELICITĂ DE CRACIUN 1257 01:31:34,100 --> 01:31:38,400 * SCRIU 1258 01:31:38,433 --> 01:31:41,400 - * FI ZILELE DVS 1259 01:31:41,433 --> 01:31:43,900 *Fii vesel 1260 01:31:43,933 --> 01:31:48,733 *ȘI LUMINOSE 1261 01:31:48,767 --> 01:31:50,733 - *ȘI MAI TOȚI 1262 01:31:50,767 --> 01:31:53,067 - * OOH 1263 01:31:53,100 --> 01:31:56,667 - * CRĂCIUNUL TĂU 1264 01:31:56,700 --> 01:31:59,000 * FI ALB 1265 01:31:59,033 --> 01:32:02,333 - * OOH 1266 01:32:02,367 --> 01:32:02,433 - * OOH